1
00:01:00,293 --> 00:01:03,334
Mover! Eu quero ver uma arma aqui
e uma arma lá.
2
00:01:03,376 --> 00:01:05,209
Sargento, divida o esquadrão.
3
00:01:06,418 --> 00:01:09,043
Defina suas armas para perto.
4
00:01:10,751 --> 00:01:12,293
Intertravamento da mira laser ativado.
5
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Você está pronto para selar a sala?
6
00:01:16,168 --> 00:01:18,626
Sistemas armados, senhor. Pronto no seu pedido.
7
00:01:18,668 --> 00:01:21,126
Prepare-se para selar a sala na minha contagem.
8
00:01:23,084 --> 00:01:24,209
Cinco,
9
00:01:24,251 --> 00:01:27,793
quatro, três,
10
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
dois,
11
00:01:29,251 --> 00:01:30,751
um.
12
00:01:37,001 --> 00:01:39,584
Atenção, todo o pessoal.
13
00:01:39,626 --> 00:01:41,668
A sala está selada.
14
00:01:41,709 --> 00:01:45,459
Repito: a sala está lacrada.
15
00:01:45,501 --> 00:01:48,709
Patrulha dois até o comandante do prédio.
16
00:01:48,751 --> 00:01:52,168
Estou mostrando uma intrusão além
perímetro três.
17
00:01:52,209 --> 00:01:53,709
Estou indo conferir.
18
00:01:53,751 --> 00:01:56,418
Perímetro do setor três, escaneando.
19
00:01:56,459 --> 00:01:59,251
Setor... eu o vejo.
20
00:01:59,293 --> 00:02:00,959
Abrindo fogo agora.
21
00:02:01,001 --> 00:02:02,709
Nabel...
22
00:02:02,751 --> 00:02:06,418
Essa coisa foi descoberta e
já direcionado.
23
00:02:06,459 --> 00:02:09,668
Francamente, eu esperava mais.
24
00:02:09,709 --> 00:02:11,793
A Companhia espera muito mais.
25
00:02:11,834 --> 00:02:13,709
Sr. Saggs, senhor, por favor, esteja
paciente...
26
00:02:15,584 --> 00:02:17,168
Deve ter perdido.
27
00:02:17,209 --> 00:02:19,459
Meu Deus! Estou tirando fotos aqui. Fui atingido!
28
00:02:19,501 --> 00:02:21,626
Apoie-me!
29
00:02:25,251 --> 00:02:27,043
AA v-13, você está copiando?
30
00:02:27,084 --> 00:02:30,834
Acabamos de perder contato com o posto de comando
três fora do segundo perímetro.
31
00:02:30,876 --> 00:02:34,126
Este é o comando para o helicóptero quatro.
Perdemos contato com o posto três.
32
00:02:34,168 --> 00:02:36,543
Você pode deixá-los cair temporariamente
equipamento de comunicação?
33
00:02:36,584 --> 00:02:38,168
Dane-se, comando.
34
00:02:38,209 --> 00:02:40,418
Você não perdeu contato. Você os perdeu.
35
00:02:40,459 --> 00:02:44,793
Sobre. Estamos colocando foguetes naquela área,
você me ouviu? Sobre.
36
00:02:44,834 --> 00:02:46,209
Verifique suas malditas telas.
37
00:02:46,251 --> 00:02:47,793
Onde ele está, Nabel?
38
00:02:47,834 --> 00:02:51,918
Indo para cá, Sr. Saggs.
Ele está a caminho.
39
00:02:51,959 --> 00:02:55,793
Mova veículos blindados e metade
trilhas do setor leste para o oeste.
40
00:02:55,834 --> 00:02:57,418
Mantenha-os em movimento.
41
00:02:59,418 --> 00:03:01,626
Sensores visuais perdidos.
42
00:03:03,709 --> 00:03:06,668
O que diabos é isso?
43
00:03:06,709 --> 00:03:09,084
Ar quatro, o que diabos é
acontecendo lá fora?
44
00:03:09,126 --> 00:03:10,918
O que são essas explosões?
45
00:03:10,959 --> 00:03:13,834
Quantas dessas coisas existem?
46
00:03:13,876 --> 00:03:16,001
Um. Repita. Um.
47
00:03:18,209 --> 00:03:19,876
levei um golpe...
48
00:03:19,918 --> 00:03:21,668
Eu fui atingido. É ruim.
49
00:03:21,709 --> 00:03:23,959
Perdi meu estabilizador traseiro.
50
00:03:28,293 --> 00:03:29,584
Jesus!
51
00:03:30,709 --> 00:03:32,126
Muito bem, pessoal, fiquem calmos.
52
00:03:32,168 --> 00:03:33,668
Puta merda!
53
00:03:33,709 --> 00:03:35,168
Está lá fora!
54
00:03:35,209 --> 00:03:38,668
Fique tranquilo. Fique em seus postos de trabalho.
55
00:03:51,876 --> 00:03:53,084
Faça isso! Mire, atire!
56
00:04:15,418 --> 00:04:16,626
Mantenha sua posição!
57
00:04:16,668 --> 00:04:19,043
Mantenha sua posição. Droga...
58
00:04:49,418 --> 00:04:52,334
Ah! Ah!
59
00:04:56,168 --> 00:05:00,543
Este exercício está concluído.
Segurança se afaste.
60
00:05:05,543 --> 00:05:07,793
Quantas pessoas sabem disso?
61
00:05:07,834 --> 00:05:11,209
Eu sou o único com o completo
foto, Sr. Saggs.
62
00:05:11,251 --> 00:05:15,168
Eu divido o desenvolvimento entre
divisões, planetas diferentes.
63
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
É por isso que custou tanto.
64
00:05:16,918 --> 00:05:18,626
Sim, foi caro.
65
00:05:18,668 --> 00:05:22,793
Mas você sabe, Nabel, com o suficiente disso
poderíamos dominar o mundo.
66
00:05:22,834 --> 00:05:24,584
Qual mundo?
67
00:05:24,626 --> 00:05:26,668
Terra, Nabel.
68
00:05:26,709 --> 00:05:29,626
O governo está pendurado
por um fio durante anos.
69
00:05:29,668 --> 00:05:31,834
Quero dizer, com 100 destes...
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,501
Quantos temos?
71
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
5.000.
72
00:05:41,751 --> 00:05:44,459
Você me surpreende!
73
00:05:50,793 --> 00:05:52,959
Uma arma de partículas.
74
00:05:53,001 --> 00:05:57,126
Não há ninguém dentro de cinco anos
ter algo remotamente parecido.
75
00:05:59,126 --> 00:06:02,959
Agora, essa coisa os liga e desliga.
76
00:06:03,001 --> 00:06:05,959
Você deseja ativá-los,
é só clicar aqui...
77
00:06:06,001 --> 00:06:08,251
e dê a eles seus objetivos.
78
00:06:08,293 --> 00:06:09,376
Aqui.
79
00:06:12,834 --> 00:06:15,626
Atribuí sua voz como primária
autoridade de comando.
80
00:06:17,501 --> 00:06:19,709
Nabel, você é um gênio!
81
00:06:19,751 --> 00:06:21,209
Estou orgulhoso de você.
82
00:06:21,251 --> 00:06:25,418
A Empresa ficará muito orgulhosa de você.
83
00:06:25,459 --> 00:06:27,501
Se as circunstâncias apenas permitissem
84
00:06:27,543 --> 00:06:30,918
Eu daria luz verde a um grande e infernal
bônus para você
85
00:06:30,959 --> 00:06:33,418
e uma promoção na hora.
86
00:06:33,459 --> 00:06:37,793
Mas com o nosso objetivo na Terra,
você pode ver como isso impede isso.
87
00:06:39,043 --> 00:06:40,168
Eu vejo.
88
00:06:40,209 --> 00:06:44,459
Bem, eu sabia que você faria isso, Nabel.
Quero dizer, afinal, você é um gênio.
89
00:06:45,751 --> 00:06:49,126
Claro, tudo isso tem que ser...
90
00:06:49,168 --> 00:06:51,043
negável.
91
00:06:52,251 --> 00:06:55,834
Do qual você pode infelizmente
deduza que você também...
92
00:06:55,876 --> 00:06:58,168
tem que ser negável.
93
00:07:04,418 --> 00:07:08,209
Destrua o Dr. Nabel.
94
00:07:08,251 --> 00:07:09,543
Não!
95
00:07:13,876 --> 00:07:15,376
Não!
96
00:07:30,584 --> 00:07:35,876
♪ 100 xícaras de café, 500 cigarros
97
00:07:35,918 --> 00:07:39,876
♪ 1.600 quilômetros de rodovia
e ainda não a esqueci
98
00:07:39,918 --> 00:07:43,751
♪ Mas eu continuo andando
99
00:07:43,793 --> 00:07:46,501
♪ Eu continuo avançando na linha
100
00:07:47,668 --> 00:07:50,001
♪ Não há nada no meu espelho
101
00:07:50,043 --> 00:07:52,876
♪ Apenas uma nuvem de poeira e fumaça
102
00:07:52,918 --> 00:07:58,334
♪ O que você espera quando algum velho
o coração do caminhoneiro se quebra?
103
00:07:59,501 --> 00:08:01,876
♪ Sim, os corações dos caminhoneiros se partem
104
00:08:03,126 --> 00:08:07,501
♪ Mas aquelas grandes rodas de borracha vão esfregar
tirar ela da minha cabeça
105
00:08:07,543 --> 00:08:13,793
♪ Sou um viciado em estradas,
Eu fiz aquela velha linha branca. ♪
106
00:08:15,126 --> 00:08:19,876
Abordagem central, trata-se de frete pesado
Paquiderme Kilo Foxtrot 946
107
00:08:19,918 --> 00:08:23,209
solicitando autorização em
as docas da Inter Pork.
108
00:08:23,251 --> 00:08:27,626
Pachyderm Foxtrot, reduza a velocidade para 1500.
109
00:08:27,668 --> 00:08:31,543
E entre em contato com seu controlador corporativo
na frequência designada.
110
00:08:41,293 --> 00:08:43,751
Este é John Canyon,
111
00:08:43,793 --> 00:08:46,876
vindo da Cidade de Marte.
112
00:08:46,918 --> 00:08:49,001
Chamando Inter Pork.
113
00:08:49,043 --> 00:08:51,918
Eu tenho 147 trailers
114
00:08:51,959 --> 00:08:55,584
dos melhores geneticamente de Marte
porcos quadrados levantados,
115
00:08:55,626 --> 00:08:59,626
que naturalmente eu quero descartar
o mais rápido possível.
116
00:08:59,668 --> 00:09:01,751
Você tem uma doca aberta?
117
00:09:01,793 --> 00:09:05,251
Canyon, aqui é Keller da Inter Pork
despacho dos empacotadores.
118
00:09:05,293 --> 00:09:07,584
Você está atrasado há dois dias.
119
00:09:08,918 --> 00:09:10,709
Você tem meus arrependimentos, amigo.
120
00:09:10,751 --> 00:09:12,918
Você quer esses porcos ou não,
Senhor Keller?
121
00:09:12,959 --> 00:09:14,751
Você os leva para C Dock, Canyon.
122
00:09:14,793 --> 00:09:17,543
Estacione sua carga e estacione sua boca.
123
00:09:55,959 --> 00:09:59,293
Puta Betty, estou verificando a carga.
124
00:09:59,334 --> 00:10:01,709
Como desejar, motorista de carga.
125
00:10:03,543 --> 00:10:06,126
Piso magnético ativado.
126
00:10:36,668 --> 00:10:38,459
Como vocês estão? Huh?
127
00:10:49,668 --> 00:10:52,751
Hum? Você gosta disso, não é? Huh?
128
00:10:56,376 --> 00:10:58,584
Todo mundo feliz?
129
00:11:02,084 --> 00:11:05,626
Então, onde está minha cerveja
e quando recebo o pagamento?
130
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Você pode desengatar seu equipamento, Canyon.
131
00:11:08,126 --> 00:11:10,543
Passe no escritório em meia hora e
Vou passar um cheque para você.
132
00:11:10,584 --> 00:11:12,501
Hum, eu vou...
133
00:11:12,543 --> 00:11:15,126
desenganche quando receber meu dinheiro, sem ofensa.
134
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Você sabe que essa não é a política da empresa.
135
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Sim, eu sei disso.
136
00:11:18,334 --> 00:11:22,001
É por isso que é minha política não desengatar
até que eu seja pago.
137
00:11:22,043 --> 00:11:24,168
Você está atrasado, muito atrasado.
138
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Você quer que eu peça desculpas?
139
00:11:26,501 --> 00:11:28,959
Eu tenho os porcos aqui em boa forma.
140
00:11:29,001 --> 00:11:30,293
Fiz isso o mais rápido que pude.
141
00:11:30,334 --> 00:11:32,834
Você sabia que meu equipamento era lento
quando você me contratou para o trabalho.
142
00:11:32,876 --> 00:11:34,626
Eu levei isso em consideração
143
00:11:34,668 --> 00:11:38,043
Essa é a razão pela qual estou disposto a lhe oferecer
1.500 créditos.
144
00:11:38,084 --> 00:11:40,668
Não, não, não. Você me deve 6.000.
145
00:11:40,709 --> 00:11:42,126
Você não parece entender.
146
00:11:42,168 --> 00:11:45,459
Eu só lhe ofereci os 1.500
por generosidade impulsiva.
147
00:11:45,501 --> 00:11:49,084
Acho que é hora de você ir embora.
Você está perturbando meus porcos.
148
00:11:49,126 --> 00:11:50,876
Tudo bem, Jackie.
149
00:11:50,918 --> 00:11:52,376
Vá buscá-lo, Jackie.
150
00:11:52,418 --> 00:11:53,584
O prazer é meu.
151
00:11:55,293 --> 00:12:00,584
Não, não, não, Jackie. Esse não é o caminho
para dar um soco em gravidade zero.
152
00:12:00,626 --> 00:12:02,793
Veja, esta é a técnica recomendada.
153
00:12:04,334 --> 00:12:06,959
Ah!
154
00:12:11,668 --> 00:12:12,793
Merda!
155
00:12:15,126 --> 00:12:17,959
- O que diabos você pensa que está fazendo?
- Mate-o.
156
00:12:18,001 --> 00:12:20,376
Você vai despressurizar a área
e matar todos nós.
157
00:12:20,418 --> 00:12:22,251
Canyon, estes porcos são propriedade da Empresa.
158
00:12:22,293 --> 00:12:24,959
Eles pertencem a mim até que você me pague.
159
00:12:25,001 --> 00:12:26,459
Agora saia do meu equipamento.
160
00:12:26,501 --> 00:12:28,251
Vou conseguir uma ordem judicial,
você me ouviu?
161
00:12:28,293 --> 00:12:30,376
Você perderá seu direito a qualquer pagamento.
162
00:12:30,418 --> 00:12:32,293
Sim, sim, sim, sim...
163
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Você me ouviu?
164
00:12:47,918 --> 00:12:50,543
♪ Só mais uma cara linda...
165
00:12:52,751 --> 00:12:55,668
♪ É assim que você me olha...
166
00:12:57,084 --> 00:12:59,959
♪ Isso é tudo que você vê
167
00:13:00,001 --> 00:13:02,209
♪ Não sou o homem que posso ser
168
00:13:02,251 --> 00:13:04,668
♪ Apenas mais uma cara linda")
169
00:13:08,668 --> 00:13:11,376
- Eu também tenho sentimentos... a'
- Com licença.
170
00:13:11,418 --> 00:13:13,584
♪ Sim, sim
171
00:13:13,626 --> 00:13:17,126
♪ E um coração que você simplesmente não encontra
todos os dias... A'
172
00:13:17,168 --> 00:13:19,834
Ei, Cindy, oi.
173
00:13:19,876 --> 00:13:21,334
Olá, João.
174
00:13:21,376 --> 00:13:24,293
Foram apenas quatro semanas desta vez, hein?
175
00:13:24,334 --> 00:13:28,251
Sim, tive sorte. Peguei um monte de
porcos quadrados em Marte.
176
00:13:29,376 --> 00:13:30,543
Quem é esse?
177
00:13:30,584 --> 00:13:32,584
O nome é Mike Pucci.
178
00:13:32,626 --> 00:13:34,668
Não vamos nos precipitar.
179
00:13:34,709 --> 00:13:37,334
- Você é um caminhoneiro espacial, garoto?
- Ainda não.
180
00:13:37,376 --> 00:13:39,001
Ele está fazendo um solo hoje.
181
00:13:39,043 --> 00:13:40,126
Oh sim?
182
00:13:40,168 --> 00:13:43,376
Olá, Habib! Dê-me um synthburger
bem passado e um acompanhamento de batatas fritas simuladas.
183
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Que tipo de equipamento você está dirigindo?
184
00:13:44,959 --> 00:13:46,709
Paquiderme 2000.
185
00:13:46,751 --> 00:13:48,126
Paquiderme? Certo.
186
00:13:48,168 --> 00:13:50,793
Então você já dirige há algum tempo,
Eu acho.
187
00:13:50,834 --> 00:13:54,834
É difícil vencer esse ferro velho, garoto.
188
00:13:54,876 --> 00:13:58,168
Aluno Mike Pucci, reporte-se à área T.
189
00:13:58,209 --> 00:13:59,668
Bem, sou eu.
190
00:13:59,709 --> 00:14:00,876
Deseje-me sorte, Cindy.
191
00:14:00,918 --> 00:14:02,459
Boa sorte, Mike.
192
00:14:02,501 --> 00:14:03,959
- Até mais.
- Tchau.
193
00:14:05,084 --> 00:14:07,501
Quem é o garoto? Para você, quero dizer.
194
00:14:07,543 --> 00:14:08,959
Um cliente, como você.
195
00:14:09,001 --> 00:14:12,834
Eu nem sempre costumava ser
só um cliente, né?
196
00:14:15,084 --> 00:14:16,168
Ei!
197
00:14:16,209 --> 00:14:21,084
Desculpe, novas regras. Eles estão reciclando
todas as sobras, ok?
198
00:14:21,126 --> 00:14:23,751
De todas as besteiras baratas!
199
00:14:24,918 --> 00:14:27,001
Eu não gosto disso mais do que você
200
00:14:27,043 --> 00:14:29,626
mas não posso me dar ao luxo de ser demitido,
especialmente agora.
201
00:14:29,668 --> 00:14:30,876
O que está acontecendo?
202
00:14:31,959 --> 00:14:34,876
Bem, você sabe que minha mãe está na Terra, certo?
203
00:14:34,918 --> 00:14:36,418
Talvez você tenha mencionado isso, sim.
204
00:14:36,459 --> 00:14:39,418
Ela tem que fazer uma operação
e é muito sério.
205
00:14:39,459 --> 00:14:41,626
E eu prometi que estaria lá com ela.
206
00:14:41,668 --> 00:14:43,793
Isso é difícil, me desculpe.
Então, quando você vai embora?
207
00:14:43,834 --> 00:14:45,959
Saindo? Você sabe quanto custa uma passagem.
208
00:14:46,001 --> 00:14:50,126
Eu teria que fazer turnos duplos aqui para
mais de um ano para sair daqui.
209
00:14:50,168 --> 00:14:52,626
Deixe-me perguntar por aí,
veja o que posso inventar.
210
00:14:54,251 --> 00:14:57,751
Você é um bom homem, John,
mas você não é um homem da Companhia.
211
00:14:57,793 --> 00:15:00,168
Eles apenas fornecem eventos da Terra
para o pessoal da empresa
212
00:15:00,209 --> 00:15:03,543
e nenhum deles tem coragem
arriscar me levar.
213
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Deus! O que eu não daria.
214
00:15:06,043 --> 00:15:07,084
Você sabe o que eu quero.
215
00:15:09,293 --> 00:15:10,334
Sim.
216
00:15:10,376 --> 00:15:13,876
Quantas vezes eu te propus?
Três?
217
00:15:13,918 --> 00:15:18,126
Acho que você deixou de fora alguns. Último par de
vezes você estava muito carregado.
218
00:15:18,168 --> 00:15:20,126
Vou te dizer uma coisa.
219
00:15:20,168 --> 00:15:21,918
Você concorda em se casar comigo...
220
00:15:23,126 --> 00:15:24,251
...Eu vou te levar para a Terra.
221
00:15:24,293 --> 00:15:25,793
- Cindy!
- Sim, certo.
222
00:15:25,834 --> 00:15:27,459
É um acordo então?
223
00:15:27,501 --> 00:15:29,043
João“.
224
00:15:29,084 --> 00:15:32,626
Você me leva para a Terra, e se você ainda
quer se casar comigo quando chegarmos lá,
225
00:15:32,668 --> 00:15:34,043
Eu farei isso.
226
00:15:34,084 --> 00:15:35,626
Tudo bem, tudo bem.
227
00:15:35,668 --> 00:15:37,459
Vou voltar ao trabalho, ok?
228
00:15:40,293 --> 00:15:41,584
Certo.
229
00:15:51,001 --> 00:15:52,668
Escolha sônica.
230
00:15:52,709 --> 00:15:53,959
Legal, cara.
231
00:15:55,334 --> 00:15:57,334
- Sim!
- Sh!
232
00:15:57,376 --> 00:16:00,626
Prepare o caminhão de reboque.
Desacoplarei a carga e encontrarei você lá.
233
00:16:00,668 --> 00:16:01,918
OK.
234
00:16:15,251 --> 00:16:16,709
Olá, João.
235
00:16:16,751 --> 00:16:18,084
Ah, oi.
236
00:16:18,126 --> 00:16:19,709
Ainda trabalha de forma independente, John?
237
00:16:19,751 --> 00:16:21,918
Eu ainda possuo meu próprio equipamento, escolho minhas próprias cargas
238
00:16:21,959 --> 00:16:25,959
e não venda espaço publicitário nas minhas tetas,
se é disso que você está falando.
239
00:16:26,001 --> 00:16:27,668
Você voltou para o funeral de Kev?
240
00:16:27,709 --> 00:16:29,084
Não, eu não ouvi.
241
00:16:29,126 --> 00:16:31,668
Ele e sua carga entraram
esse aglomerado de escória.
242
00:16:31,709 --> 00:16:33,376
Não saiu muito de nenhum dos dois.
243
00:16:33,418 --> 00:16:34,626
Ah...
244
00:16:34,668 --> 00:16:36,709
- Os sequestradores o mataram, hein?
- E mais alguns.
245
00:16:36,751 --> 00:16:38,834
Quem você acha que o pegou?
246
00:16:38,876 --> 00:16:41,168
Diz-se que o Capitão Macanudo
tropeçou nele.
247
00:16:41,209 --> 00:16:43,251
O cara é um animal muito depravado.
248
00:16:43,293 --> 00:16:44,876
Capturou Kev e sua carga.
249
00:16:44,918 --> 00:16:47,168
Tudo o que enviaram de volta foi o pau dele.
250
00:16:49,084 --> 00:16:51,251
Usar uma lata de bola de tênis como caixão.
251
00:16:51,293 --> 00:16:54,084
A cremação teria tido mais dignidade,
se você me perguntar.
252
00:16:54,126 --> 00:16:58,001
De qualquer forma, John, estamos planejando
tendo um velório após o culto.
253
00:16:58,043 --> 00:16:59,376
Oi, João...
254
00:16:59,418 --> 00:17:01,168
Você transporta porcos Inter Pork?
255
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Sim, eles são meus porcos
até que eu seja pago por eles.
256
00:17:04,251 --> 00:17:06,376
Você daria uma olhada nisso?
257
00:17:06,418 --> 00:17:11,126
Algum pedaço de lixo embrulhado em
a pele humana está tentando roubar minha carga.
258
00:17:26,043 --> 00:17:27,376
Sim?
259
00:17:27,418 --> 00:17:29,668
Queria me ver, Sr. Keller?
260
00:17:29,709 --> 00:17:33,543
Sim, eu entendo que você acabou de se formar
da escola de caminhões espaciais.
261
00:17:33,584 --> 00:17:34,876
Sim.
262
00:17:34,918 --> 00:17:38,793
Preciso de alguém para empurrar uma remessa de
porcos quadrados para Little Chicago em Titan.
263
00:17:38,834 --> 00:17:39,959
Porcos quadrados?
264
00:17:40,001 --> 00:17:42,043
Essa não é a carga de John Canyon?
265
00:17:43,168 --> 00:17:44,751
É uma carga Inter Pork.
266
00:17:44,793 --> 00:17:46,751
Despedi Canyon ontem.
267
00:17:46,793 --> 00:17:49,543
Você tem um pressentimento sobre isso
de uma forma ou de outra?
268
00:17:49,584 --> 00:17:51,543
Não.
269
00:17:51,584 --> 00:17:53,293
Não, eu mal conheço o cara.
270
00:17:53,334 --> 00:17:54,418
Bom.
271
00:17:54,459 --> 00:17:57,959
Porque há cerca de 1.500 desempregados
traficantes de carga aqui que querem esse trabalho.
272
00:17:58,001 --> 00:18:00,126
Sim, bem, eu sou o melhor.
273
00:18:00,168 --> 00:18:03,043
Seu potencial é assustador.
274
00:18:03,084 --> 00:18:05,793
- Você quer o emprego?
- Eu vou levar.
275
00:18:07,668 --> 00:18:11,293
Pegue seu macacão rosa de estágio probatório
de Amós no suprimento.
276
00:18:11,334 --> 00:18:12,668
Certifique-se de mantê-los limpos.
277
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Rosa, né?
278
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Eles são rosa.
279
00:18:19,293 --> 00:18:21,709
- Ei, Mike, parabéns!
- Obrigado.
280
00:18:21,751 --> 00:18:25,709
Sim. John, Mike conseguiu um novo emprego.
281
00:18:25,751 --> 00:18:27,418
Bem, normalmente...
282
00:18:27,459 --> 00:18:29,793
...teríamos algum tipo de explosão
para isso.
283
00:18:29,834 --> 00:18:32,459
Mas eu vejo pelo seu pijama
para quem você está trabalhando.
284
00:18:33,793 --> 00:18:35,751
O que não é nada para comemorar.
285
00:18:37,334 --> 00:18:39,084
John, nem todos podem ser independentes.
286
00:18:39,126 --> 00:18:41,334
Nem todo mundo pode dirigir
seu próprio equipamento, querido.
287
00:18:41,376 --> 00:18:43,376
John, sinto muito por você ter perdido seu emprego.
288
00:18:43,418 --> 00:18:45,084
Esta é minha única chance.
289
00:18:45,126 --> 00:18:47,376
Estou sem dinheiro. Estou sem crédito.
290
00:18:47,418 --> 00:18:49,709
Alguém tem que levar esses porcos para Titã.
291
00:18:53,876 --> 00:18:56,334
Você fez um destemido inventário moral, garoto.
292
00:18:56,376 --> 00:18:58,168
E então você pegou meu emprego?
293
00:18:59,959 --> 00:19:02,334
Se você consegue conviver com isso, ótimo.
294
00:19:02,376 --> 00:19:04,043
Mas eu não preciso.
295
00:19:04,084 --> 00:19:07,043
Agora você se rebaixa
na outra extremidade do bar.
296
00:19:07,084 --> 00:19:10,168
Olha, eu te trato com respeito.
Estou pedindo que você faça o mesmo aqui.
297
00:19:10,209 --> 00:19:11,418
Keller está aqui.
298
00:19:11,459 --> 00:19:13,043
Ah!
299
00:19:15,043 --> 00:19:16,793
Ei! Olha, garoto!
300
00:19:16,834 --> 00:19:20,668
Seu chefe trouxe o circo com ele.
301
00:19:20,709 --> 00:19:23,168
Viemos prestar nossos respeitos.
302
00:19:23,209 --> 00:19:26,709
O circo! Um par de merdas treinadas
aqui mesmo.
303
00:19:26,751 --> 00:19:30,709
Ele está apenas desabafando, Sr. Keller.
Essa coisa do Kev deixou as pessoas chateadas.
304
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Bata os dentes, Delia.
305
00:19:31,918 --> 00:19:34,209
Quero você fora deste centro, Canyon.
306
00:19:34,251 --> 00:19:36,168
Eu gostaria de agradecê-lo.
307
00:19:36,209 --> 00:19:38,126
Se você tivesse me pago eu já teria ido embora.
308
00:19:38,168 --> 00:19:41,501
Nós abastecemos seu equipamento. Agora mova sua bunda
lá embaixo e fora desta estação.
309
00:19:41,543 --> 00:19:42,834
Eu não trabalho para você.
310
00:19:45,543 --> 00:19:46,793
OK.
311
00:19:55,168 --> 00:19:57,293
O que? Alguém disse alguma coisa?
312
00:19:57,334 --> 00:19:58,334
Huh?
313
00:19:59,459 --> 00:20:00,751
Huh?
314
00:20:00,793 --> 00:20:03,084
Não mexa comigo, Canyon.
315
00:20:03,126 --> 00:20:04,834
E você nunca mexe com a Companhia.
316
00:20:04,876 --> 00:20:08,126
Agora espere, Sr. Keller.
O homem está dentro de seus direitos aqui.
317
00:20:08,168 --> 00:20:09,709
Saia, garoto.
318
00:20:09,751 --> 00:20:11,668
O garoto é um verdadeiro advogado espacial.
319
00:20:24,376 --> 00:20:26,709
Afaste-se de mim, Canyon.
320
00:20:28,668 --> 00:20:30,959
Jackie, faça alguma coisa!
321
00:20:35,084 --> 00:20:37,209
Jackie, faça alguma coisa!
322
00:20:40,793 --> 00:20:46,334
Aviso - violação da atmosfera. Descompressão
ocorrendo. Evacue a área.
323
00:20:46,376 --> 00:20:49,376
Meu Deus! Alguém me ajude!
324
00:20:50,918 --> 00:20:52,584
Ajude-me, por favor!
325
00:21:05,918 --> 00:21:08,126
Jack, vamos lá, cara!
326
00:21:13,001 --> 00:21:14,501
Ah! Ah!
327
00:21:19,334 --> 00:21:22,001
- Agarre-o!
-Cindy, saia daqui!
328
00:21:23,334 --> 00:21:25,126
Cindy, volte!
329
00:21:25,168 --> 00:21:26,876
Salve-a.
330
00:21:36,043 --> 00:21:37,709
Vamos.
331
00:21:41,001 --> 00:21:43,126
Vamos!
332
00:21:52,084 --> 00:21:53,501
É a porta errada.
333
00:21:53,543 --> 00:21:55,834
- Entre agora!
- John, é a porta errada.
334
00:21:58,334 --> 00:22:00,793
Ah! Sair!
335
00:22:00,834 --> 00:22:02,001
O que você está fazendo?
336
00:22:02,043 --> 00:22:04,626
- João, feche isso...
- Saia! Isto está ocupado!
337
00:22:10,543 --> 00:22:13,668
- Bela senhora.
- Entrem no cubículo, vocês dois.
338
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
Tudo bem, verifique as barracas.
339
00:22:28,293 --> 00:22:30,459
Sair! O que você está fazendo?
340
00:22:30,501 --> 00:22:32,959
Sair! Isto está ocupado!
341
00:22:36,126 --> 00:22:40,209
Isso não seria estritamente uma visita social,
seria?
342
00:22:40,251 --> 00:22:43,043
É sempre um prazer te ver,
Senhor Zesty.
343
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
Preciso sair do hub.
344
00:22:49,584 --> 00:22:51,751
Eu preciso de uma carga.
345
00:22:55,459 --> 00:22:57,793
É problemático, John.
346
00:22:57,834 --> 00:23:00,251
Problemático.
347
00:23:00,293 --> 00:23:06,668
Há pessoas que gostariam de ver você
abatido como um cachorro doente.
348
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
Pessoas poderosas.
349
00:23:10,668 --> 00:23:14,793
Que tal eu recitar todas as vezes
que eu te ajudei?
350
00:23:14,834 --> 00:23:16,293
Isto e aquilo.
351
00:23:16,334 --> 00:23:18,001
Aqui e ali.
352
00:23:18,043 --> 00:23:20,959
Um apelo ao meu lado sentimental?
353
00:23:21,001 --> 00:23:22,209
Sim.
354
00:23:22,251 --> 00:23:26,126
Abrirei meu coração imediatamente.
355
00:23:26,168 --> 00:23:28,709
Eu tenho algo.
356
00:23:28,751 --> 00:23:31,751
Algo desagradável, temo.
357
00:23:31,793 --> 00:23:33,709
Nós vamos aceitar.
358
00:23:33,751 --> 00:23:35,334
Eu sou seu parceiro.
359
00:23:35,376 --> 00:23:36,418
Quem diz?
360
00:23:36,459 --> 00:23:37,751
O que? Você está dizendo que não estou?
361
00:23:37,793 --> 00:23:40,584
Perdi um emprego por sua causa.
Você me deve.
362
00:23:40,626 --> 00:23:42,668
Se eu ficar aqui, eles vão
montar minha bunda em uma prancha.
363
00:23:42,709 --> 00:23:45,501
Você é um passageiro, não um parceiro.
364
00:23:46,709 --> 00:23:49,126
Então, o que você tem, Sr. Zesty?
365
00:23:49,168 --> 00:23:51,959
É uma remessa urgente para a Terra.
366
00:23:52,001 --> 00:23:54,168
Programação de dois dias.
367
00:23:54,209 --> 00:23:58,793
Contêineres serão deixados em órbita alta
na chegada.
368
00:23:58,834 --> 00:24:01,001
Ele disse Terra.
369
00:24:02,668 --> 00:24:04,084
Nós faremos isso.
370
00:24:05,668 --> 00:24:07,084
Qual é a carga?
371
00:24:07,126 --> 00:24:09,918
O manifesto afirma...
372
00:24:09,959 --> 00:24:14,709
"Substitutos sexuais de polímero extrudado."
373
00:24:14,751 --> 00:24:16,584
Bonecas sexuais?
374
00:24:16,626 --> 00:24:20,043
Eles estão pagando cinco vezes mais do que o normal.
375
00:24:20,084 --> 00:24:23,918
E fornecendo toda a papelada,
forjado, é claro.
376
00:24:23,959 --> 00:24:26,459
Mas indetectável.
377
00:24:26,501 --> 00:24:29,251
Eu disse... pronto.
378
00:24:29,293 --> 00:24:33,959
Hesito em alertar
um homem com sua experiência
379
00:24:34,001 --> 00:24:39,543
mas os expedidores desta carga
foram mais enfáticos
380
00:24:39,584 --> 00:24:42,918
que seu cronograma de entrega
ser respeitado.
381
00:24:42,959 --> 00:24:44,459
E...
382
00:24:45,584 --> 00:24:48,918
Não mexa nesses recipientes.
383
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Isso vai demorar?
Há soldados por todo lado.
384
00:24:53,251 --> 00:24:55,918
Não, estou quase terminando.
Você a vê chegando?
385
00:24:55,959 --> 00:24:58,584
Não, você acha que a lei a pegou?
386
00:24:58,626 --> 00:25:00,168
Não, ela vai conseguir.
387
00:25:00,209 --> 00:25:02,501
Eu gosto dela.
388
00:25:02,543 --> 00:25:04,626
Ela é amigável.
389
00:25:04,668 --> 00:25:07,084
Sim, ela tem uma natureza gentil.
390
00:25:07,126 --> 00:25:11,251
Você se importa se eu te perguntar
qual é o problema com Cindy?
391
00:25:12,751 --> 00:25:14,418
Eu não entendo você.
392
00:25:14,459 --> 00:25:16,459
Acho que ela gosta de mim.
393
00:25:16,501 --> 00:25:18,209
Eu gostaria de prosseguir com isso.
394
00:25:19,459 --> 00:25:21,168
Gostaria de saber se você está envolvido.
395
00:25:21,209 --> 00:25:25,168
Se eu entender o que você quer dizer,
e eu entendo o que você quer dizer...
396
00:25:25,209 --> 00:25:27,709
Devo dizer-lhe que um cavalheiro, Mike...
397
00:25:28,876 --> 00:25:31,251
Um cavalheiro não responde
uma pergunta como essa.
398
00:25:31,293 --> 00:25:32,668
Isso é um não?
399
00:25:38,043 --> 00:25:41,001
Desculpe, estou atrasado. Eu tive que dar a eles
Aviso prévio de 30 segundos.
400
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Aqui, me ajude.
401
00:25:45,709 --> 00:25:46,751
Oh!
402
00:25:46,793 --> 00:25:47,959
Está tudo bem.
403
00:25:48,001 --> 00:25:50,001
Ah, Deus! Eita, minha calcinha!
404
00:25:51,543 --> 00:25:53,376
Eu nunca vi isso antes.
405
00:25:53,418 --> 00:25:55,834
Este é seu amigo?
406
00:25:55,876 --> 00:25:58,584
Na verdade, é minha mãe Carol.
Foi tirada antes de eu nascer.
407
00:26:00,126 --> 00:26:02,043
Eu posso ver onde você chegou
sua boa aparência.
408
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Obrigado.
409
00:26:03,918 --> 00:26:06,918
Não teria me importado de conhecê-la
naquela época.
410
00:26:06,959 --> 00:26:07,959
- Sim?
- Sim.
411
00:26:13,334 --> 00:26:14,543
Aqui vamos nós.
412
00:26:48,293 --> 00:26:49,501
Lá.
413
00:26:52,876 --> 00:26:56,418
Caramba, eu nunca vi trailers
como estes antes.
414
00:26:59,418 --> 00:27:01,418
Eles parecem...
415
00:27:01,459 --> 00:27:03,043
Assustador-
416
00:27:03,084 --> 00:27:06,001
Parece que eles vieram
já há um longo caminho.
417
00:27:06,043 --> 00:27:07,709
O que você acha que há neles, John?
418
00:27:07,751 --> 00:27:09,293
Eu não.
419
00:27:09,334 --> 00:27:12,959
Algo muito assustador.
420
00:27:22,751 --> 00:27:27,126
Na velocidade máxima ainda estaremos
60 horas o lado errado do prazo de entrega.
421
00:27:27,168 --> 00:27:29,709
Se ficarmos nas rotas marítimas.
422
00:27:31,584 --> 00:27:34,001
John, você quer me contar
em seus planos aqui?
423
00:27:34,043 --> 00:27:35,418
Eu não te pergunto o seu.
424
00:27:35,459 --> 00:27:37,501
Olha“.
425
00:27:37,543 --> 00:27:39,209
Estamos todos juntos nisso, ok?
426
00:27:39,251 --> 00:27:42,209
Eu acho que você deve a mim e à Cindy
a cortesia de uma resposta.
427
00:27:42,251 --> 00:27:46,001
Todos os sistemas funcionais.
Pressão dentro de faixas aceitáveis.
428
00:27:46,043 --> 00:27:48,751
Testes de subsistemas eletrônicos.
429
00:27:48,793 --> 00:27:51,168
John, olha, no minuto em que sairmos daqui
430
00:27:51,209 --> 00:27:54,668
as tropas de transporte vão estar
em cima de nós. Você entende isso?
431
00:27:54,709 --> 00:27:57,209
Agora você só vai ter que aprender
viver com seu medo.
432
00:27:57,251 --> 00:28:00,084
Se ficar muito ruim, respire
um saco de papel ou algo assim.
433
00:28:01,626 --> 00:28:02,876
Cale a boca.
434
00:28:04,001 --> 00:28:05,459
Colar você mesmo.
435
00:28:22,209 --> 00:28:24,543
É melhor você desligar, Canyon.
436
00:28:24,584 --> 00:28:29,251
Sinto muito, rapazes. Eu tenho uma prioridade
carga de produtos perecíveis aqui.
437
00:28:29,293 --> 00:28:31,209
Não é um pedido.
438
00:28:31,251 --> 00:28:33,584
Temos perguntas sobre Keller.
439
00:28:33,626 --> 00:28:39,376
A última vez que o vi ele estava sendo sugado
bunda primeiro para a escuridão exterior.
440
00:28:39,418 --> 00:28:42,543
John, acho que esses caras estão ficando
sério. É melhor pararmos.
441
00:28:42,584 --> 00:28:43,793
Sim.
442
00:28:43,834 --> 00:28:45,918
Não enquanto eu ainda tiver uma opção em aberto.
443
00:28:49,001 --> 00:28:50,959
Todas as unidades convergem.
444
00:28:59,543 --> 00:29:01,501
(Sam!
445
00:29:11,293 --> 00:29:13,459
Uau!
446
00:29:18,543 --> 00:29:19,751
Abandone a perseguição.
447
00:29:19,793 --> 00:29:21,293
Repita, não prossiga.
448
00:29:21,334 --> 00:29:22,918
Podemos pegá-los, droga!
449
00:29:22,959 --> 00:29:25,418
As ordens são para abandonar a perseguição.
450
00:29:25,459 --> 00:29:27,626
Adoro receber ordens.
451
00:29:39,251 --> 00:29:40,751
Parece que os perdemos.
452
00:29:40,793 --> 00:29:43,334
Mais como se eles parassem de nos perseguir.
453
00:29:43,376 --> 00:29:45,418
Essa foi uma das melhores corridas
Eu já vi.
454
00:29:46,876 --> 00:29:48,251
Obrigado.
455
00:29:48,293 --> 00:29:51,876
Basta colocar o pedal no metal
e brincar com o destino, filho.
456
00:30:05,043 --> 00:30:07,543
O café da manhã está pronto.
457
00:30:07,584 --> 00:30:11,668
Ligue seus córtices lá em cima,
a comida está pronta.
458
00:30:13,084 --> 00:30:15,084
Mike... Cindy...
459
00:30:16,209 --> 00:30:17,376
Vamos.
460
00:30:26,043 --> 00:30:27,126
Chegamos na hora?
461
00:30:27,168 --> 00:30:28,876
Nós estaremos.
462
00:30:30,459 --> 00:30:32,251
Saímos das rotas espaciais?
463
00:30:32,293 --> 00:30:34,918
Cerca de seis horas atrás.
464
00:30:36,043 --> 00:30:37,293
Eca!
465
00:30:38,626 --> 00:30:39,668
O que é isso?
466
00:30:39,709 --> 00:30:41,793
Cappuccino e ovos ativados por saliva.
467
00:30:41,834 --> 00:30:43,209
Você não gosta disso?
468
00:30:47,668 --> 00:30:49,501
O que diabos é isso?
469
00:30:49,543 --> 00:30:51,876
Algum tipo de ferro-velho flutuante?
470
00:30:53,543 --> 00:30:55,626
Bem-vindo ao grupo de escória.
471
00:31:01,709 --> 00:31:03,084
UAU!
472
00:31:04,251 --> 00:31:07,751
O que diabos aconteceu com eles?
473
00:31:07,793 --> 00:31:12,084
- Os asteróides pegaram alguns deles.
- Asteróides? Onde eles estão?
474
00:31:12,126 --> 00:31:14,668
- Onde eles estão?
- Sim, onde eles estão?
475
00:31:14,709 --> 00:31:17,668
Atenção, campo de asteroides com densidade dez.
476
00:31:17,709 --> 00:31:21,793
Motorista de carga, você está se aproximando
rápido demais para manobras evasivas.
477
00:31:21,834 --> 00:31:23,918
Não me faça te desligar, Betty.
478
00:31:23,959 --> 00:31:27,126
John, isso mostra um grande aglomerado
vindo direto em frente.
479
00:31:27,168 --> 00:31:30,334
Eu não vejo nada
Deve ser algum defeito, certo?
480
00:31:36,209 --> 00:31:38,334
- É pedra negra!
- O que?
481
00:31:38,376 --> 00:31:39,793
Apertem os cintos.
482
00:32:04,293 --> 00:32:05,959
Ufa! Acho que estamos claros.
483
00:32:08,876 --> 00:32:11,459
Nunca tive tanto medo na minha vida.
484
00:32:14,126 --> 00:32:16,168
Olhe!
485
00:32:23,376 --> 00:32:24,709
OK. Cindy?
486
00:32:24,751 --> 00:32:26,043
Sim.
487
00:32:26,084 --> 00:32:28,584
- Todo mundo? Microfone?
- Sim.
488
00:32:30,001 --> 00:32:31,793
Vou pegar um pouco de luz.
489
00:32:41,918 --> 00:32:43,418
Quão ruim você acha que é?
490
00:32:45,709 --> 00:32:48,126
- Me senti mal.
- Claro que sim.
491
00:32:48,168 --> 00:32:50,793
Betty, confirme o que estou vendo aqui.
492
00:32:50,834 --> 00:32:53,834
Motorista de carga, motores principais e secundários
estão inativos
493
00:32:53,876 --> 00:32:57,209
devido à constrição de pressão de
componentes no controle de direção...
494
00:32:57,251 --> 00:32:58,251
Obrigado, Betty.
495
00:32:58,293 --> 00:33:01,459
E sistema de refrigeração interno
também foi encerrado.
496
00:33:01,501 --> 00:33:03,501
De nada, motorista de carga.
497
00:33:03,543 --> 00:33:05,834
Não há chance de uma solução?
498
00:33:06,959 --> 00:33:08,126
Claro.
499
00:33:08,168 --> 00:33:10,959
Depois de um resfriamento de cinco horas.
500
00:33:11,001 --> 00:33:13,084
Vamos assar aqui antes disso.
501
00:33:18,543 --> 00:33:19,918
Está ficando quente aqui.
502
00:33:19,959 --> 00:33:23,834
Acho que temos cerca de duas horas
antes de queimarmos.
503
00:33:23,876 --> 00:33:25,959
A cápsula de fuga não é boa.
504
00:33:26,001 --> 00:33:29,793
Muito longe da colônia mais próxima
para fazer isso.
505
00:33:31,001 --> 00:33:33,293
De qualquer forma, só comporta dois.
506
00:33:33,334 --> 00:33:35,459
Então, o que isso significa? Nós vamos morrer?
507
00:33:35,501 --> 00:33:38,126
Sempre há uma chance de que
nossos faróis localizadores de emergência
508
00:33:38,168 --> 00:33:39,959
desenhará alguém antes que isso aconteça.
509
00:33:40,001 --> 00:33:41,876
Alguém? O que você quer dizer com alguém?
510
00:33:43,209 --> 00:33:45,001
John.
511
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Claro.
512
00:33:48,168 --> 00:33:50,293
Sempre há uma chance, querido.
513
00:33:50,334 --> 00:33:51,918
Sempre uma chance.
514
00:33:59,334 --> 00:34:03,251
Ainda temos um pouco de suco
nos foguetes de estacionamento.
515
00:34:03,293 --> 00:34:06,084
Se pudermos aliviar a carga...
516
00:34:08,084 --> 00:34:11,543
...deveríamos ser capazes de nos colocar
na sombra de um deles asteróides.
517
00:34:11,584 --> 00:34:14,876
Sim, isso nos daria tempo suficiente
para consertar os motores principais. Vamos.
518
00:34:14,918 --> 00:34:16,334
É um trabalho de um homem só.
519
00:34:21,084 --> 00:34:22,834
Tome cuidado.
520
00:34:32,043 --> 00:34:34,126
Você nasceu na Terra,
não foi você, Cindy?
521
00:34:34,168 --> 00:34:35,876
Sim, cidade de Nova York.
522
00:34:37,001 --> 00:34:39,501
Isso é tecnicamente uma parte da Terra.
523
00:34:39,543 --> 00:34:41,376
Terra!
524
00:34:43,168 --> 00:34:45,293
Eu sempre sonhei em ir
aquele lugar.
525
00:34:45,334 --> 00:34:46,709
Isso é ótimo.
526
00:34:48,084 --> 00:34:51,251
Você sabe... pássaros, árvores...
527
00:34:52,459 --> 00:34:54,209
Aquelas coisas que vivem nos rios.
528
00:34:54,251 --> 00:34:55,668
Sim, peixe.
529
00:34:55,709 --> 00:34:56,751
Sim.
530
00:34:56,793 --> 00:34:59,293
Sim. Minha mãe me levou para vê-los
algumas vezes.
531
00:35:00,418 --> 00:35:02,668
A Terra é um lugar incrível.
532
00:35:04,376 --> 00:35:06,376
Está tão quente.
533
00:35:06,418 --> 00:35:07,793
Sim.
534
00:35:12,501 --> 00:35:14,334
- Você se importa?
- Oh não.
535
00:35:17,043 --> 00:35:18,751
Eu farei o mesmo.
536
00:36:02,709 --> 00:36:05,293
Isso é muito melhor.
537
00:36:08,084 --> 00:36:10,501
Ah!
538
00:36:18,293 --> 00:36:20,334
John, como você está aí, amigo?
539
00:36:20,376 --> 00:36:24,001
Algum tipo de acordo de selo automático aqui.
540
00:36:25,126 --> 00:36:27,709
Vou ter que tentar decifrá-lo.
541
00:36:27,751 --> 00:36:30,834
Tudo bem, você faz isso.
Deixe-me saber se posso ajudá-lo, ok?
542
00:36:59,709 --> 00:37:01,709
Mike, temos que parar.
543
00:37:01,751 --> 00:37:03,668
Espere... espere.
544
00:37:03,709 --> 00:37:05,584
Coisas assim acontecem o tempo todo.
545
00:37:05,626 --> 00:37:07,126
Temos que perceber uma coisa.
546
00:37:08,418 --> 00:37:09,793
Estou noivo.
547
00:37:09,834 --> 00:37:10,959
O que?
548
00:37:11,001 --> 00:37:12,959
Olha, tudo começou como uma piada.
549
00:37:13,001 --> 00:37:16,626
John me pediu em casamento e eu disse:
"Claro, se você me levar para a Terra."
550
00:37:16,668 --> 00:37:18,251
É uma besteira total.
551
00:37:18,293 --> 00:37:19,834
Uma promessa é uma promessa, ok?
552
00:37:19,876 --> 00:37:23,376
John é um bom homem. Eu não tenho que justificar
eu mesmo para você ou para qualquer pessoa...
553
00:37:31,668 --> 00:37:33,209
OK, pare.
554
00:37:33,251 --> 00:37:35,084
Desculpe.
555
00:38:16,834 --> 00:38:18,584
Isso aqui não vai funcionar.
556
00:38:27,876 --> 00:38:29,876
Está muito quente aqui.
557
00:38:31,376 --> 00:38:33,543
Está muito quente aqui, não é?
558
00:38:36,084 --> 00:38:41,293
Então vamos tirar a roupa,
fique mais confortável.
559
00:38:41,334 --> 00:38:43,501
- Huh? Certo?
- Sim.
560
00:38:43,543 --> 00:38:45,793
Teria sido essa a sua ideia?
561
00:38:47,376 --> 00:38:49,584
Foi ideia minha. E daí?
562
00:38:49,626 --> 00:38:53,126
Eu acho que é uma maneira bem cafona
para dar uma olhada nos seios da minha noiva.
563
00:38:53,168 --> 00:38:54,584
Pare com isso, João.
564
00:38:54,626 --> 00:38:56,668
Não é isso que está acontecendo aqui,
João, de jeito nenhum.
565
00:38:56,709 --> 00:38:59,834
Tenho que reconhecer isso, Mike.
Rei dos cães macios.
566
00:38:59,876 --> 00:39:03,126
“Ah, está quente aqui.
Seu marido está lá fora..."
567
00:39:03,168 --> 00:39:05,501
- Não somos casados, certo?
- Você sabe o que eu penso de um cara
568
00:39:05,543 --> 00:39:07,709
quem força uma garota a se casar com ele
em troca de uma carona?
569
00:39:07,751 --> 00:39:10,418
- Eu gostaria de saber...
- Ei, ei, pare com isso! Tudo bem, pare com isso!
570
00:39:10,459 --> 00:39:14,001
Pare de brigar por uma garota que vai ser
duas colheres de cinza em cerca de duas horas.
571
00:39:14,043 --> 00:39:16,209
Nós vamos morrer aqui, ok?
572
00:39:16,251 --> 00:39:18,793
Por que não tentar um pouco de dignidade
para variar?
573
00:39:29,501 --> 00:39:31,626
Não consigo desengatar a carga.
574
00:39:35,168 --> 00:39:37,168
Há algum tipo de...
575
00:39:38,709 --> 00:39:42,001
...mecanismo de autodefesa
nos recipientes.
576
00:39:44,501 --> 00:39:47,293
O que quer que esteja neles, não são bonecas sexuais.
577
00:39:47,334 --> 00:39:49,918
Uma data de plástico não precisa
esse tipo de proteção.
578
00:39:49,959 --> 00:39:51,834
Sim, conte-me sobre isso.
579
00:39:51,876 --> 00:39:53,626
Então, o que fazemos agora?
580
00:39:55,084 --> 00:39:57,459
Por que não desviamos o refrigerante de
a geladeira
581
00:39:57,501 --> 00:39:58,876
através do encanamento interno?
582
00:39:58,918 --> 00:40:01,543
- Essa é uma ótima ideia.
- Isso nos daria algo para fazer, de qualquer maneira.
583
00:40:01,584 --> 00:40:04,084
Equipamento Pachyderm 2000...
584
00:40:05,209 --> 00:40:06,876
Não tem geladeira.
585
00:40:06,918 --> 00:40:09,001
Por que diabos não?
586
00:40:09,043 --> 00:40:10,876
Porque é uma opção.
587
00:40:12,084 --> 00:40:14,001
Eu não compro opções, sabe?
588
00:40:14,043 --> 00:40:17,668
Como assentos de pseudo camurça
589
00:40:17,709 --> 00:40:20,459
ou foreport meio colorido ou...
590
00:40:20,501 --> 00:40:23,584
banheiros silenciosos.
591
00:40:23,626 --> 00:40:25,459
Eu não compro opções.
592
00:40:25,501 --> 00:40:28,168
Ótimo.
593
00:40:30,043 --> 00:40:32,126
Mas eu trouxe isso.
594
00:40:41,584 --> 00:40:43,251
Chupe um Zux.
595
00:40:44,584 --> 00:40:46,209
Pelo menos recebemos algum aviso.
596
00:40:46,251 --> 00:40:49,126
Nos dá tempo para nos prepararmos
para o fim.
597
00:40:51,126 --> 00:40:52,751
Seja como for, você faz isso.
598
00:41:40,418 --> 00:41:41,959
Atenção, motorista de carga.
599
00:41:42,001 --> 00:41:45,251
Fomos abordados por
um navio de passageiros da classe oligarca.
600
00:41:45,293 --> 00:41:47,668
Navio de passageiros, estamos sendo salvos.
601
00:41:47,709 --> 00:41:50,626
Provavelmente haverá algum
condições associadas a isso.
602
00:41:50,668 --> 00:41:57,751
Forro identificado como antigo navio alfa
sete nixon 843, desapareceu em 24/10/92.
603
00:41:57,793 --> 00:42:00,501
Não desapareceu. Foi roubado.
604
00:42:00,543 --> 00:42:02,043
Esses são os jackers, cara.
605
00:42:02,084 --> 00:42:04,376
Se for quem eu penso que é,
606
00:42:04,418 --> 00:42:07,793
garoto, você tem sorte de não estar usando
aqueles pijamas da empresa.
607
00:42:19,334 --> 00:42:21,418
- Ah!
- Ah!
608
00:42:25,543 --> 00:42:27,043
Sair. Vamos, vamos!
609
00:42:34,626 --> 00:42:38,126
Vamos, apresse-se. Abra essa escotilha.
Vamos!
610
00:42:39,626 --> 00:42:42,043
John, quantas armas você tem?
611
00:42:43,543 --> 00:42:46,001
- Nem tenho certeza se isso funciona.
- Eles estarão aqui em um minuto.
612
00:42:46,043 --> 00:42:48,709
Se você não vai usar
dê para mim. Eu vou usá-lo.
613
00:42:48,751 --> 00:42:50,918
Você vai fazer um deles
últimas resistências desesperadas?
614
00:42:50,959 --> 00:42:53,209
Deixando de lado o que essa escória pode
tem em mente para nós,
615
00:42:53,251 --> 00:42:54,959
o que você acha que eles vão fazer com ela?
616
00:42:55,001 --> 00:42:57,876
Mike, não há muito que possamos fazer.
617
00:42:57,918 --> 00:43:02,918
Esperamos apenas que nossas atitudes cooperativas e
nossas disposições ensolaradas nos veem com clareza.
618
00:43:02,959 --> 00:43:05,584
- O que você tem em mente, Mike?
- Vamos segurá-los o máximo que pudermos
619
00:43:05,626 --> 00:43:06,626
- e então...
- O quê?
620
00:43:06,668 --> 00:43:08,793
Vou guardar duas doses para nós dois.
621
00:43:08,834 --> 00:43:10,376
Oh! Ótimo!
622
00:43:10,418 --> 00:43:12,834
Você pode guardar essa coisa
algum lugar seguro, ok?
623
00:43:12,876 --> 00:43:15,209
Não vamos deixar que eles nos levem.
Dê-me a arma.
624
00:43:15,251 --> 00:43:16,876
Mike, eu tenho que ir para a Terra, ok,
625
00:43:16,918 --> 00:43:21,001
então se eu tiver que percorrer
merda até o pescoço, eu ainda vou.
626
00:43:27,334 --> 00:43:30,293
Todos, vamos lá, movam-se! Vamos!
627
00:43:30,334 --> 00:43:32,918
Não trabalhamos para a Empresa,
lembre-se disso.
628
00:43:34,168 --> 00:43:36,126
- Somos amigáveis, amigáveis.
- Largue isso.
629
00:43:36,168 --> 00:43:38,418
Não trabalhamos para a Empresa.
630
00:43:38,459 --> 00:43:41,459
Vá para o painel de controle.
Mova-se, agora!
631
00:43:41,501 --> 00:43:43,418
Nós vamos, nós vamos.
632
00:43:43,459 --> 00:43:47,209
Vocês são todos prisioneiros do Regalia,
se alguém estiver curioso.
633
00:43:47,251 --> 00:43:51,209
Se você tentar escapar, você será morto.
634
00:43:51,251 --> 00:43:54,084
Se você resistir, você será morto.
635
00:43:54,126 --> 00:43:58,876
Se você não obedecer às ordens,
você será morto.
636
00:43:58,918 --> 00:44:01,084
Ah, que diabos!
637
00:44:01,126 --> 00:44:04,293
Provavelmente mataremos você de qualquer maneira.
638
00:44:04,334 --> 00:44:06,293
Tudo bem, tire-os daqui.
639
00:44:06,334 --> 00:44:08,709
Vamos. Mova-se. Vamos, saia.
640
00:44:08,751 --> 00:44:10,626
- Vamos.
- Tire suas mãos de mim.
641
00:44:13,668 --> 00:44:17,334
- Tire-os daqui!
- OK, não aja.
642
00:44:17,376 --> 00:44:20,834
- Tudo bem.
- Vamos.
643
00:44:20,876 --> 00:44:22,626
Não trabalhamos para a Empresa.
644
00:44:25,334 --> 00:44:26,959
Vamos.
645
00:44:28,668 --> 00:44:30,334
Apenas fique comigo.
646
00:44:38,459 --> 00:44:40,168
Guia local, hein?
647
00:44:40,209 --> 00:44:42,709
Especialista em salvamento.
648
00:44:44,543 --> 00:44:46,793
Cale-se. O que você está carregando?
649
00:44:46,834 --> 00:44:48,084
Nós não sabemos.
650
00:44:48,126 --> 00:44:50,418
Não sabemos?!
651
00:44:50,459 --> 00:44:53,876
Estou lhe dizendo que não sabemos,
nunca me importei.
652
00:44:53,918 --> 00:44:57,668
É um erro desistir de cuidar.
653
00:44:57,709 --> 00:45:00,001
Isso é demais.
654
00:45:00,043 --> 00:45:01,709
Macanudo não iria gostar.
655
00:45:01,751 --> 00:45:04,293
Você deixa o capitão comigo.
656
00:45:04,334 --> 00:45:05,793
O prazer é meu.
657
00:45:05,834 --> 00:45:07,001
(Bumbum, cara.
658
00:45:07,043 --> 00:45:10,751
O manifesto diz o que eles estão carregando
são bonecas sexuais.
659
00:45:10,793 --> 00:45:11,959
Bonecas sexuais?
660
00:45:13,459 --> 00:45:15,376
O que você acha que eles estão realmente carregando?
661
00:45:15,418 --> 00:45:18,084
Deve ser algo quente. Drogas talvez.
662
00:45:18,126 --> 00:45:19,918
Você gosta mais de drogas ou armas, Lou?
663
00:45:19,959 --> 00:45:21,459
Drogas, cara.
664
00:45:21,501 --> 00:45:23,168
- Eu gosto mais de armas.
- Escumalha...
665
00:45:23,209 --> 00:45:24,293
Sim?
666
00:45:24,334 --> 00:45:25,418
Conecte-os.
667
00:45:25,459 --> 00:45:26,751
Por aqui.
668
00:45:26,793 --> 00:45:29,668
Onde está o equipamento do Capitão?
669
00:45:29,709 --> 00:45:31,209
Aqui.
670
00:46:00,668 --> 00:46:03,543
O manifesto diz que eles carregam bonecas sexuais.
671
00:46:08,001 --> 00:46:10,001
Obrigado por me informar, Sr. Cutt.
672
00:46:10,043 --> 00:46:12,293
Eu sei como você ama
para ser informado, senhor.
673
00:46:36,293 --> 00:46:38,793
Você tem transpirado.
674
00:46:38,834 --> 00:46:41,668
São cerca de 170 na cabine.
675
00:46:46,959 --> 00:46:49,001
Hum. Eu te elogio, meu querido.
676
00:46:49,043 --> 00:46:53,584
Você tem uma personalidade forte, distinta e não
odor corporal totalmente desagradável.
677
00:46:54,709 --> 00:46:56,918
É gratificantemente acessível.
678
00:46:56,959 --> 00:47:00,751
Capitão, queremos lhe agradecer
por nos salvar.
679
00:47:00,793 --> 00:47:03,501
Estamos gratos por isso, Capitão.
Obrigado.
680
00:47:07,543 --> 00:47:11,793
Eu não salvei você, seu canalha da Empresa.
Eu levantei sua carga.
681
00:47:11,834 --> 00:47:14,251
Seja como for, nós agradecemos.
682
00:47:14,293 --> 00:47:17,793
Eu acho que é importante que você entenda
não trabalhamos para a Empresa.
683
00:47:24,001 --> 00:47:26,543
Quero saber qual é a sua carga.
684
00:47:26,584 --> 00:47:29,001
Quem é o remetente
e quem é o destinatário?
685
00:47:29,043 --> 00:47:30,293
Não sabemos nada disso.
686
00:47:32,251 --> 00:47:33,751
Você vai se chutar mais tarde.
687
00:47:35,709 --> 00:47:38,584
Porque se você tivesse problemas
para se informar...
688
00:47:40,334 --> 00:47:41,751
Hum-mm.
689
00:47:50,251 --> 00:47:53,293
... eu não teria que cortar
seu processo viril.
690
00:47:53,334 --> 00:47:55,418
Ele está falando sobre meu pau?
691
00:47:55,459 --> 00:47:59,376
Capitão, somos apenas independentes
transportadores contratados.
692
00:47:59,418 --> 00:48:02,584
Estamos tentando ganhar a vida.
Não fazemos muitas perguntas.
693
00:48:02,626 --> 00:48:04,418
O que sabemos...
694
00:48:04,459 --> 00:48:08,584
é o que há nesses carros
não é algo para mexer.
695
00:48:08,626 --> 00:48:10,876
Pareço alguém com quem mexer?
696
00:48:10,918 --> 00:48:11,959
Não, senhor.
697
00:48:12,001 --> 00:48:15,043
Como se eu tivesse o QI de um cronômetro?
698
00:48:15,084 --> 00:48:16,293
Não.
699
00:48:16,334 --> 00:48:19,293
Esses são serviços duplos de alta segurança
contêineres que você está transportando.
700
00:48:19,334 --> 00:48:22,251
Eu digo que vocês dois são companhia
garotos de bunda.
701
00:48:22,293 --> 00:48:23,543
Errado.
702
00:48:23,584 --> 00:48:26,001
Se você vai cortar meu pau, faça isso.
703
00:48:26,043 --> 00:48:29,876
E vou mudar meu nome para Terry
ou Lee ou algo neutro.
704
00:48:29,918 --> 00:48:32,084
Isso não vai mudar o que eu sei.
705
00:48:34,334 --> 00:48:35,751
Seu pau?
706
00:48:39,209 --> 00:48:40,959
Esse é o seu pau?
707
00:48:41,001 --> 00:48:42,334
Huh?
708
00:48:42,376 --> 00:48:44,543
- Huh?
- Não.
709
00:48:44,584 --> 00:48:45,876
Esse é meu.
710
00:48:48,334 --> 00:48:53,376
OK, vou executar a prova de
O último teorema de Fermat na minha cabeça.
711
00:48:53,418 --> 00:48:57,959
Isso leva entre 8 e 17 segundos.
712
00:48:59,209 --> 00:49:01,001
E então começaremos de novo.
713
00:49:03,834 --> 00:49:05,001
O capitão é um gênio.
714
00:49:05,043 --> 00:49:06,501
Sim.
715
00:49:10,209 --> 00:49:14,043
Fui chefe de pesquisa da empresa
e Desenvolvimento.
716
00:49:15,168 --> 00:49:16,626
Homem superior.
717
00:49:16,668 --> 00:49:18,168
Slotted para o grande trabalho.
718
00:49:19,751 --> 00:49:24,126
Mas fui traído por aquele bastardo
EJ Saggs.
719
00:49:24,168 --> 00:49:26,668
O idiota gordo pensou que tinha me matado.
720
00:49:26,709 --> 00:49:29,168
Cometi o erro de fazer isso
no meu laboratório.
721
00:49:30,293 --> 00:49:32,501
Eu consegui me salvar.
722
00:49:34,334 --> 00:49:37,793
Recrie meu corpo.
723
00:49:37,834 --> 00:49:40,626
Você é uma mulher muito atraente.
724
00:49:40,668 --> 00:49:44,959
No curso normal dos assuntos humanos
você provavelmente não olharia duas vezes para mim.
725
00:49:45,001 --> 00:49:46,876
Capitão, onde vamos com isto?
726
00:49:46,918 --> 00:49:49,793
Sinto-me atraído pela beleza como outros homens.
727
00:49:49,834 --> 00:49:52,126
Mas beleza...
728
00:49:52,168 --> 00:49:57,209
A beleza me dá um amplo espaço
nos corredores da vida, por assim dizer.
729
00:49:57,251 --> 00:50:01,959
Você não estava acorrentado a um major
viga de suporte do meu navio,
730
00:50:02,001 --> 00:50:08,251
Eu não teria chance de fazer sexo
com alguém tão... atraente como você.
731
00:50:08,293 --> 00:50:10,668
Deixe-a em paz, seu meio elétrico
idiota!
732
00:50:10,709 --> 00:50:13,668
Ele não quis dizer isso. Ele respeita os corajosos
maneira como você enfrenta sua deficiência.
733
00:50:13,709 --> 00:50:15,543
Mate-o.
734
00:50:15,584 --> 00:50:18,293
- Espere!
- Sr. Cutt.
735
00:50:18,334 --> 00:50:22,584
Olha, eu tenho que chegar à Terra.
Tenho que ver minha mãe.
736
00:50:22,626 --> 00:50:25,959
Tudo bem? Então guarde a carga e nos dê
a plataforma e...
737
00:50:27,834 --> 00:50:29,418
...Eu farei sexo com você.
738
00:50:33,251 --> 00:50:34,418
Realmente?
739
00:50:34,459 --> 00:50:36,001
Sim.
740
00:50:36,043 --> 00:50:38,793
Bem ali no chão,
se é isso que você quer.
741
00:50:42,293 --> 00:50:44,876
Acho que deveríamos ir para meus aposentos,
minha querida.
742
00:50:46,376 --> 00:50:47,834
Escumoso.
743
00:51:01,959 --> 00:51:03,376
John, temos que fazer alguma coisa.
744
00:51:03,418 --> 00:51:05,668
O que vamos fazer?
Apenas sente aqui?
745
00:51:05,709 --> 00:51:09,001
Não coopte o direito de ficar indignado,
garoto. Ela é minha noiva.
746
00:51:37,209 --> 00:51:40,043
O que faria você
mais confortável, meu caro?
747
00:51:43,043 --> 00:51:46,376
Tenho sete formas diferentes de sedação.
748
00:51:46,418 --> 00:51:48,168
Álcool.
749
00:51:51,043 --> 00:51:53,793
A farmacologia habitual.
750
00:51:53,834 --> 00:51:58,126
Não nos enganemos, capitão, todos
certo? Eu só quero acabar com isso.
751
00:51:59,543 --> 00:52:01,251
Eu posso aceitar isso.
752
00:52:01,293 --> 00:52:06,501
No entanto, estou confiante de que posso fazer
você uma impressão favorável.
753
00:52:20,918 --> 00:52:23,293
Eu reconstruí minha própria mente.
754
00:52:24,876 --> 00:52:26,834
Então você tem um cérebro caseiro!
755
00:53:11,876 --> 00:53:13,209
Eu reconstruí tudo.
756
00:53:15,584 --> 00:53:17,543
Cada órgão.
757
00:53:34,043 --> 00:53:39,084
Eu emito um pulso elétrico de Wang de baixa amperagem,
758
00:53:39,126 --> 00:53:41,876
projetado para conduzir as mulheres
selvagem de prazer.
759
00:53:41,918 --> 00:53:45,751
Eca! Parar! Você vai me fazer vomitar.
760
00:53:47,543 --> 00:53:50,418
Pare de falar ou o acordo será cancelado, ok?
761
00:53:58,709 --> 00:54:00,793
Eu rezo para que você me permita alguns momentos
762
00:54:00,834 --> 00:54:05,209
para coordenar meu raramente usado
sequências reprodutivas.
763
00:54:06,626 --> 00:54:08,418
Sim, claro.
764
00:54:20,209 --> 00:54:23,501
Este invólucro é feito de
alguma liga exótica.
765
00:54:23,543 --> 00:54:26,293
Está vendo esses selos de segurança, cara?
Eles são algo novo.
766
00:54:26,334 --> 00:54:28,084
Eu não mexeria com essa carga.
767
00:54:28,126 --> 00:54:30,501
É ruim. Isso vai te comer vivo.
768
00:54:30,543 --> 00:54:33,251
Ah! Meu coração está acelerado, Sr. Truck Man!
769
00:54:34,459 --> 00:54:35,709
OK, Sam.
770
00:54:36,918 --> 00:54:38,084
Acerte.
771
00:54:47,084 --> 00:54:48,459
Você está bem?
772
00:54:50,668 --> 00:54:54,543
É uma lâmina de diamante que acabou de se estilhaçar.
O que diabos isso faz?
773
00:54:54,584 --> 00:54:56,751
Uma dessas coisas.
774
00:54:56,793 --> 00:54:58,668
Vamos tentar outra coisa, Lou.
775
00:54:58,709 --> 00:54:59,751
Sim.
776
00:55:02,376 --> 00:55:03,668
O que diabos é isso?
777
00:55:06,334 --> 00:55:07,459
Oh!
778
00:55:44,126 --> 00:55:45,501
Sam!
779
00:55:49,001 --> 00:55:50,334
Sam...
780
00:55:50,376 --> 00:55:52,626
Sam, você está bem? Sam!
781
00:55:52,668 --> 00:55:55,918
O que está acontecendo, cara? Algo está cozinhando.
782
00:55:55,959 --> 00:55:57,626
O que você está falando?
783
00:55:57,668 --> 00:56:00,918
Cheira como se alguém estivesse
fazendo hambúrgueres.
784
00:56:00,959 --> 00:56:03,501
Caramba, Sam.
785
00:56:03,543 --> 00:56:05,001
É você.
786
00:56:06,668 --> 00:56:08,084
Isso é?
787
00:56:10,959 --> 00:56:13,959
Sam!
788
00:56:14,001 --> 00:56:15,418
O que eu te disse?
789
00:56:15,459 --> 00:56:17,209
Cale-se!
790
00:56:19,293 --> 00:56:21,376
Tenho que contar ao capitão.
791
00:56:22,709 --> 00:56:24,168
John, temos que fazer alguma coisa.
792
00:56:24,209 --> 00:56:26,793
O que você acha que eles estão fazendo
para ela lá em cima?
793
00:56:26,834 --> 00:56:29,543
Não é a primeira vez, garoto,
e ela está fazendo isso pela equipe.
794
00:56:48,876 --> 00:56:50,959
Estamos 100% operacionais, querido.
795
00:57:04,543 --> 00:57:07,334
Você quer perder as joias masculinas?
Você vai me causar sangramento nasal.
796
00:57:07,376 --> 00:57:09,751
É um amuleto de boa sorte.
Eu nunca tiro isso
797
00:57:09,793 --> 00:57:12,209
Basta fechar os olhos e pensar
Brooklyn.
798
00:57:13,501 --> 00:57:15,209
Eca!
799
00:57:18,918 --> 00:57:20,501
Eca!
800
00:57:25,709 --> 00:57:27,334
- Vadia!
- Nada pessoal.
801
00:57:33,376 --> 00:57:37,001
Você acabou de cometer o maior erro
da sua vida.
802
00:57:37,043 --> 00:57:39,918
Fale duro para um cara
que não consegue sair de suas costas.
803
00:57:44,126 --> 00:57:46,584
Você nunca sairá deste navio.
804
00:57:46,626 --> 00:57:48,418
Oh sim? Observe-me.
805
00:57:50,376 --> 00:57:52,501
Senhor Corte“.!
806
00:57:57,751 --> 00:57:59,084
Aí está você, capitão.
807
00:57:59,126 --> 00:58:01,793
Lou só foi procurar por você, a carga...
808
00:58:03,084 --> 00:58:04,543
Você quer que eu vá embora.
809
00:58:04,584 --> 00:58:06,376
Tudo bem, capitão, tudo bem.
810
00:58:13,376 --> 00:58:15,751
Voltou muito rápido, não foi, capitão?
811
00:58:17,209 --> 00:58:18,251
Ela te levou para fora?
812
00:58:20,334 --> 00:58:22,293
Mate-os, hein?
813
00:58:23,959 --> 00:58:26,209
O que? O que?
814
00:58:26,251 --> 00:58:31,084
Oh, você quer matá-los! Absolutamente!
Toque para baixo.
815
00:58:31,126 --> 00:58:33,293
Você quer que eu os corte?
816
00:58:36,543 --> 00:58:40,126
Você não se importa se eu amaciar
um pouco primeiro?
817
00:58:40,168 --> 00:58:42,668
Escumalho!
818
00:58:42,709 --> 00:58:45,626
Seu cretino exagerado.
819
00:58:51,668 --> 00:58:54,501
Bem, você não é um Sr. Fix It normal?
820
00:59:00,668 --> 00:59:04,876
Lamento que você não tenha encontrado
em seu coração para me dar uma chance.
821
00:59:04,918 --> 00:59:07,501
Você poderia ter sido minha amada concubina.
822
00:59:07,543 --> 00:59:09,959
E compartilhei minha posição aqui.
823
00:59:10,001 --> 00:59:12,876
Bem, acho que não foi
no meu biscoito da sorte.
824
00:59:12,918 --> 00:59:15,918
Agora tudo que você vai compartilhar é minha equipe.
825
00:59:15,959 --> 00:59:19,501
312 deles em ordem aleatória.
826
00:59:20,834 --> 00:59:22,084
Mas primeiro...
827
00:59:23,668 --> 00:59:25,543
...você pode me ver matar seus amigos.
828
00:59:26,709 --> 00:59:29,501
Ou se preferir você pode amassar
seu narizinho fofo
829
00:59:29,543 --> 00:59:30,751
e vire para o outro lado.
830
00:59:30,793 --> 00:59:31,834
Faça isso.
831
00:59:31,876 --> 00:59:34,626
Capitão, já lhe ocorreu que
uma carga com esse tipo de proteção
832
00:59:34,668 --> 00:59:36,168
deveria ser verificado primeiro?
833
01:00:49,918 --> 01:00:52,168
Depois de você, Sr. Cutt.
834
01:00:53,501 --> 01:00:55,126
Sim, senhor.
835
01:00:57,626 --> 01:01:00,418
Bem atrás de você, Lou.
Vamos, entre aí.
836
01:01:08,793 --> 01:01:10,001
UAU!
837
01:01:15,751 --> 01:01:16,918
Uau, cara!
838
01:01:23,001 --> 01:01:25,043
Puta merda!
839
01:01:27,084 --> 01:01:28,959
Que diabos é todo esse lixo?
840
01:01:30,043 --> 01:01:31,209
Estes“.
841
01:01:33,084 --> 01:01:34,918
...são meus bebês.
842
01:01:34,959 --> 01:01:36,709
Uau! É o Capitão.
843
01:01:40,543 --> 01:01:43,459
Desintegradores de última geração, rapazes.
844
01:01:46,668 --> 01:01:49,959
Este bebê vai vaporizar um homem
em 500 milissegundos
845
01:01:50,001 --> 01:01:53,584
e deixe seu relógio e alguns trocados
deitado no convés.
846
01:01:54,918 --> 01:01:58,543
Apenas... O que temos aqui, senhor?
847
01:01:58,584 --> 01:02:02,043
Temos Saggs, rapazes-
848
01:02:02,084 --> 01:02:04,459
Temos EJ Saggs...
849
01:02:05,751 --> 01:02:08,709
...bem perto do seu pequeno escroto enrugado.
850
01:02:11,668 --> 01:02:15,543
Uma pequena reprogramação
e a Companhia é minha.
851
01:02:15,584 --> 01:02:17,418
Nosso, se você quiser.
852
01:02:17,459 --> 01:02:20,959
E então alimentarei o fígado de Saggs
para os ratos do navio.
853
01:02:22,084 --> 01:02:24,959
Ei! Veja isso. Este está faltando.
854
01:02:26,084 --> 01:02:27,584
O que?
855
01:02:33,834 --> 01:02:35,001
Droga!
856
01:02:37,709 --> 01:02:39,209
O que isso faz, capitão?
857
01:02:39,251 --> 01:02:40,251
Quieto.
858
01:02:52,251 --> 01:02:54,251
Está chegando!
859
01:02:54,293 --> 01:02:56,168
Mate-o! Mate-o!
860
01:02:58,209 --> 01:02:59,918
Mate-o! Mate-o!
861
01:03:53,209 --> 01:03:54,918
Cinzas! Ah!
862
01:03:57,209 --> 01:03:58,793
O que diabos está acontecendo aqui?
863
01:03:58,834 --> 01:04:01,084
Não sei, mas aposto que somos culpados.
864
01:04:06,543 --> 01:04:08,126
Vamos sair daqui.
865
01:04:37,209 --> 01:04:39,293
Ah!
866
01:04:39,334 --> 01:04:42,168
Morda uma noz, idiota!
867
01:05:03,501 --> 01:05:05,418
Prepare-se. Vamos.
868
01:05:34,709 --> 01:05:36,376
Cinco minutos para completar o resfriamento.
869
01:05:36,418 --> 01:05:38,543
Não temos cinco minutos.
870
01:05:52,834 --> 01:05:54,793
Acenda, sim, Mike?
871
01:06:26,168 --> 01:06:27,959
Nós conseguimos!
872
01:06:28,001 --> 01:06:30,043
Não acredito que saímos de lá.
873
01:06:30,084 --> 01:06:32,918
Devo dizer que estou muito, muito feliz
estar aqui.
874
01:06:32,959 --> 01:06:34,209
Caramba, eu sou.
875
01:06:34,251 --> 01:06:35,751
Eu também.
876
01:06:35,793 --> 01:06:38,959
Claro que você sempre se sente assim
depois de um quase acidente.
877
01:06:39,001 --> 01:06:40,459
O efeito passa
878
01:06:40,501 --> 01:06:41,876
Atenção, motorista de carga.
879
01:06:41,918 --> 01:06:44,543
Há uma brecha no casco exterior do
contêiner um.
880
01:06:44,584 --> 01:06:47,376
A perda de pressão e oxigênio é total.
881
01:06:47,418 --> 01:06:50,709
Se tivermos um recipiente aspirado,
muito ruim, você sabe.
882
01:06:50,751 --> 01:06:54,084
Se a carga for perecível
já morreu.
883
01:06:54,126 --> 01:06:55,834
Sim, então esqueça.
884
01:06:59,834 --> 01:07:02,584
Espere um segundo. Alguém ouve
alguma coisa lá atrás
885
01:07:02,626 --> 01:07:05,084
parece que há algo
lá atrás?
886
01:07:05,126 --> 01:07:06,709
Eu faço.
887
01:07:09,709 --> 01:07:12,918
Puta Betty, assuma o controle.
888
01:07:12,959 --> 01:07:14,126
Mike, prepare-se.
889
01:07:14,168 --> 01:07:15,834
-Cindy...
- Sim.
890
01:07:15,876 --> 01:07:16,959
Mova-se para cá.
891
01:07:20,334 --> 01:07:21,668
- Sente-se aqui.
- Certo.
892
01:07:21,709 --> 01:07:23,084
Você observa esses medidores.
893
01:07:23,126 --> 01:07:26,834
Você vê uma luz vermelha acesa,
você grita comigo no rádio, ok?
894
01:07:26,876 --> 01:07:28,168
Tudo bem.
895
01:07:28,209 --> 01:07:30,709
Vou precisar que você explique
seguindo suas instruções.
896
01:07:30,751 --> 01:07:33,168
Puta Betty, você faz um curso
em direção à Terra.
897
01:07:34,834 --> 01:07:37,043
É melhor você ficar com isso, ok?
898
01:07:38,959 --> 01:07:40,834
É um SOS.
899
01:07:40,876 --> 01:07:43,834
Sim, e também pode ser uma armadilha.
900
01:08:38,834 --> 01:08:40,543
Acenda-me.
901
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
Há uma chama no meu bolso.
902
01:08:56,626 --> 01:08:58,418
Talvez eu devesse pegar o kit de primeiros socorros.
903
01:08:59,543 --> 01:09:00,751
Esqueça.
904
01:09:01,834 --> 01:09:05,751
Eu cauterizei as artérias principais
mas não me resta muito tempo.
905
01:09:05,793 --> 01:09:07,751
O que aconteceu lá no Regalia?
906
01:09:07,793 --> 01:09:10,376
Soldado, guerreiro.
907
01:09:10,418 --> 01:09:13,959
Ativado, fez o que foi programado para fazer.
908
01:09:14,001 --> 01:09:18,001
E os nossos carros aqui?
Você sabe o que há neles?
909
01:09:18,043 --> 01:09:19,418
Um exército.
910
01:09:19,459 --> 01:09:20,459
O que?
911
01:09:20,501 --> 01:09:21,959
Eu os fiz para a Companhia.
912
01:09:23,293 --> 01:09:28,793
Bioquímico geneticamente modificado
superguerreiros.
913
01:09:28,834 --> 01:09:30,709
Meus bebês.
914
01:09:31,834 --> 01:09:33,043
Você não pode detê-los.
915
01:09:33,084 --> 01:09:35,709
Tem que haver alguma maneira
para desligar esses bastardos.
916
01:09:35,751 --> 01:09:37,709
Estamos condenados.
917
01:09:39,168 --> 01:09:41,084
Estou com medo.
918
01:09:42,209 --> 01:09:44,293
Se eu tivesse ânus...
919
01:09:44,334 --> 01:09:46,834
Eu provavelmente me sujaria.
920
01:09:49,334 --> 01:09:51,584
Você tem que nos contar
como parar essas coisas.
921
01:09:52,709 --> 01:09:54,543
Eles são ativados em ondas.
922
01:09:54,584 --> 01:09:59,501
Um, dois, quatro, oito.
923
01:10:04,251 --> 01:10:07,209
Esta coisa aqui os prende.
924
01:10:19,584 --> 01:10:21,709
Vocês, rapazes, têm alguma utilidade para isto?
925
01:10:28,043 --> 01:10:29,501
- Ele se foi.
- Sim.
926
01:10:29,543 --> 01:10:32,834
Para um estuprador filho da puta
assassino...
927
01:10:34,418 --> 01:10:36,376
... ele morreu bem. Vamos.
928
01:10:54,001 --> 01:10:55,293
John!
929
01:10:57,793 --> 01:10:59,001
John!
930
01:10:59,043 --> 01:11:00,293
Faça isso!
931
01:11:03,584 --> 01:11:04,959
UAU!
932
01:11:08,084 --> 01:11:10,293
Eu deveria dar uma olhada lá.
933
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
Precisamos de alguma luz aqui.
934
01:11:20,793 --> 01:11:22,293
Eu tenho uma lanterna.
935
01:11:25,001 --> 01:11:26,751
Não é exatamente feito para o espaço.
936
01:11:26,793 --> 01:11:29,043
É feito para leitura
debaixo dos cobertores, não é?
937
01:11:29,084 --> 01:11:30,293
Ha ha você)
938
01:11:43,668 --> 01:11:45,043
Droga!
939
01:12:40,918 --> 01:12:43,376
Essa coisa não funciona
até que todos cresçam.
940
01:12:43,418 --> 01:12:47,126
Vamos... voltar para fora
e espere por eles.
941
01:12:47,168 --> 01:12:48,418
Sim.
942
01:12:48,459 --> 01:12:49,668
Vamos.
943
01:12:49,709 --> 01:12:51,543
Vamos, vamos.
944
01:12:56,418 --> 01:12:57,584
Aqui.
945
01:13:03,834 --> 01:13:05,168
John!
946
01:13:09,043 --> 01:13:10,834
Está tudo bem aí atrás?
947
01:13:10,876 --> 01:13:12,459
Ainda não sabemos.
948
01:13:18,084 --> 01:13:19,376
Eu não consigo ver nada.
949
01:13:19,418 --> 01:13:21,793
Não deveria haver quatro deles?
950
01:13:21,834 --> 01:13:23,959
Sim.
951
01:13:24,001 --> 01:13:25,543
Onde estão os outros dois?
952
01:13:43,834 --> 01:13:46,334
Cindy, vista seu traje espacial.
953
01:13:48,043 --> 01:13:49,876
Eles estão indo em direção ao táxi.
954
01:14:25,084 --> 01:14:26,584
Faça isso, João.
955
01:14:27,626 --> 01:14:29,001
Congele-os.
956
01:14:42,626 --> 01:14:47,043
Não interfira, não danifique ou
destrua seu meio de transporte para a Terra.
957
01:14:47,084 --> 01:14:49,293
Não destrua seus meios...
958
01:14:49,334 --> 01:14:52,959
É programação.
Eles não podem destruir o caminhão.
959
01:14:53,001 --> 01:14:55,168
John, tem um canivete suíço.
960
01:14:59,543 --> 01:15:01,293
Merda, eu deixei isso louco!
961
01:15:42,043 --> 01:15:43,293
Inhame
962
01:15:44,626 --> 01:15:47,793
Tempo de cozimento estimado em 45 segundos.
963
01:15:52,584 --> 01:15:55,001
Ah!
964
01:16:14,084 --> 01:16:16,043
Da próxima vez serão oito.
965
01:16:19,626 --> 01:16:21,959
Estamos em rápida decomposição na órbita da Terra
966
01:16:22,001 --> 01:16:24,793
então quando eu soltei a carga
vai cair na atmosfera
967
01:16:24,834 --> 01:16:26,959
e incinerar aqueles caras mutantes.
968
01:16:27,001 --> 01:16:30,293
Eu quero que vocês dois entrem
a cápsula de fuga e saia daqui.
969
01:16:32,126 --> 01:16:33,626
Não, iremos com você.
970
01:16:33,668 --> 01:16:35,126
Você não está sendo questionado.
971
01:16:35,168 --> 01:16:36,793
Mike, você dirige a cápsula.
972
01:16:38,418 --> 01:16:40,001
Então qual é o plano, John?
973
01:16:40,043 --> 01:16:41,376
Bem...
974
01:16:42,626 --> 01:16:44,626
...Vou tentar liberar o acoplamento.
975
01:16:45,751 --> 01:16:47,793
Explodir se for preciso.
976
01:16:47,834 --> 01:16:49,668
Então vou descer com a plataforma.
977
01:16:49,709 --> 01:16:53,126
Olha, John, esse maldito equipamento nunca
atravessar a atmosfera.
978
01:16:53,168 --> 01:16:54,543
Levar a sério.
979
01:16:54,584 --> 01:16:58,334
Garoto, este é um equipamento Pachyderm 2000.
980
01:16:58,376 --> 01:17:01,959
Era meu antes de você nascer.
Eu sei o que isso fará.
981
01:17:02,001 --> 01:17:04,668
Agora eu tenho algo que quero dizer
para vocês dois.
982
01:17:04,709 --> 01:17:09,209
Cindy, estou liberando você de todos os seus
obrigações de se casar comigo agora.
983
01:17:09,251 --> 01:17:14,084
Tudo bem? E eu quero me desculpar
pela maneira como fiz isso.
984
01:17:14,126 --> 01:17:16,251
Não estava certo.
985
01:17:16,293 --> 01:17:18,834
E, você sabe, acho que fiquei com ciúmes
986
01:17:18,876 --> 01:17:22,626
desde que vi o jeito que vocês dois se comportaram
um com o outro, certo?
987
01:17:22,668 --> 01:17:25,293
John, você não precisa se desculpar realmente.
988
01:17:25,334 --> 01:17:29,043
Eu não faço isso muito bem de qualquer maneira.
989
01:17:29,084 --> 01:17:30,959
Provavelmente porque você nunca fez isso antes.
990
01:17:31,001 --> 01:17:34,501
Meu conselho para você é que você leve essa mulher
para a igreja
991
01:17:34,543 --> 01:17:37,584
na primeira saída da rodovia
e você se casa.
992
01:17:37,626 --> 01:17:39,709
Você é um homem de sorte.
993
01:17:40,834 --> 01:17:45,251
OK? Certo, parceiro, arrase.
994
01:18:00,418 --> 01:18:03,084
Estamos quase prontos aqui, John.
Como vai, amigo?
995
01:18:03,126 --> 01:18:04,543
Está pendurado por um fio.
996
01:18:04,584 --> 01:18:06,876
Vou cortá-lo em pouco tempo.
997
01:18:06,918 --> 01:18:09,334
Posso praticamente desmontá-lo.
998
01:18:09,376 --> 01:18:14,876
Nenhum sinal de qualquer acordo genético
então vá em frente, saia daqui.
999
01:18:22,209 --> 01:18:25,001
John, acho que vamos tentar
o espaçoporto de Palmdale.
1000
01:18:25,043 --> 01:18:26,709
Você pode trazer o equipamento para lá.
1001
01:18:26,751 --> 01:18:30,043
Sim, parece bom.
Te vejo lá.
1002
01:19:14,001 --> 01:19:16,001
Ah!
1003
01:19:37,543 --> 01:19:39,043
Oh!
1004
01:20:50,043 --> 01:20:54,376
Betty, quanto tempo antes de chegarmos
a atmosfera?
1005
01:20:54,418 --> 01:20:57,001
32 segundos, motorista de carga.
1006
01:21:11,709 --> 01:21:12,959
Entrando na atmosfera.
1007
01:21:31,834 --> 01:21:33,459
Quente o suficiente para você?
1008
01:21:50,126 --> 01:21:52,793
Uau, cara!
1009
01:21:52,834 --> 01:21:54,168
Aí está ele!
1010
01:21:57,751 --> 01:21:59,418
Olha, Mike, isso é fumaça?
1011
01:21:59,459 --> 01:22:01,959
Deve ser fumaça.
A blindagem estará queimando.
1012
01:22:02,001 --> 01:22:04,209
Vamos, João. Vamos, querido.
1013
01:22:04,251 --> 01:22:05,793
- Vamos.
- Vamos.
1014
01:22:05,834 --> 01:22:07,876
- Ele está se aproximando.
- Ele vai conseguir.
1015
01:22:07,918 --> 01:22:10,293
- Ele vai conseguir, Cindy.
- Lá vem ele.
1016
01:22:14,876 --> 01:22:16,918
Meu Deus!
1017
01:22:18,376 --> 01:22:20,168
Meu Deus, Mike.
1018
01:22:26,334 --> 01:22:28,418
Ei! Ei!
1019
01:22:30,376 --> 01:22:32,209
Ei, olhe aqui!
1020
01:22:39,084 --> 01:22:41,793
Ei!
1021
01:22:41,834 --> 01:22:44,376
Ei! Você já se casou?!
1022
01:22:48,668 --> 01:22:50,084
Que bom ver você.
1023
01:22:53,876 --> 01:22:56,793
Interrompemos este programa
para uma atualização especial de notícias.
1024
01:22:56,834 --> 01:23:00,251
Dois caminhoneiros espaciais e uma garçonete
salvaram a Terra
1025
01:23:00,293 --> 01:23:02,459
de uma invasão do espaço sideral.
1026
01:23:02,501 --> 01:23:05,876
Os três descobriram que estavam carregando
um exército de guerreiros robóticos
1027
01:23:05,918 --> 01:23:09,209
enviado por pessoas desconhecidas
para conquistar nosso planeta.
1028
01:23:09,251 --> 01:23:10,793
Mãe.
1029
01:23:10,834 --> 01:23:12,834
Tenho Mike e John aqui comigo.
1030
01:23:12,876 --> 01:23:14,751
Ah, só um segundo.
1031
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
Você gostaria que voltássemos
quando você está um pouco mais recuperado?
1032
01:23:17,918 --> 01:23:20,043
Não, já vou com você.
1033
01:23:20,084 --> 01:23:21,793
Vamos, sente-se.
1034
01:23:21,834 --> 01:23:23,834
Podemos lhe trazer alguma coisa, Sra. Welch?
1035
01:23:23,876 --> 01:23:27,084
Entenda isso, Mike. Me chame de Carol.
1036
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
Mãe.
1037
01:23:37,918 --> 01:23:39,501
Mãe.
1038
01:23:39,543 --> 01:23:41,418
Este é Mike.
1039
01:23:41,459 --> 01:23:45,168
Ah, Mike, sim. Bem-vindo à família.
1040
01:23:45,209 --> 01:23:47,376
Este é o João.
1041
01:23:47,418 --> 01:23:48,626
Oh sim.
1042
01:23:48,668 --> 01:23:50,543
Você é Carol Welch?
1043
01:23:51,626 --> 01:23:54,126
Cindy é sua filha? Essa Cindy?
1044
01:23:55,251 --> 01:23:56,834
O que? Eu pareço estranho ou algo assim?
1045
01:23:56,876 --> 01:23:58,918
Você está ótimo.
1046
01:23:58,959 --> 01:24:01,626
E linda como uma foto sua que vi.
1047
01:24:01,668 --> 01:24:04,668
Mas essa foto foi tirada há 20 anos.
1048
01:24:08,418 --> 01:24:10,626
Alguém poderia me dizer
o que está acontecendo aqui?
1049
01:24:10,668 --> 01:24:14,876
Você vê quando eu fiquei doente
eles me ofereceram uma escolha.
1050
01:24:14,918 --> 01:24:17,334
Morra ou fique congelado.
1051
01:24:17,376 --> 01:24:19,918
De qualquer forma, eu congelei.
1052
01:24:19,959 --> 01:24:23,626
Eles me descongelaram. Eles me curaram.
Aqui estou.
1053
01:24:23,668 --> 01:24:25,293
Eles congelaram você?
1054
01:24:25,334 --> 01:24:30,751
Bem, há muitos nomes chiques
por isso, mas... sim.
1055
01:24:30,793 --> 01:24:33,459
Não pareço congelador queimado, pareço?
1056
01:24:33,501 --> 01:24:35,918
Não pelo que posso ver.
1057
01:24:37,751 --> 01:24:40,001
Agente especial Rígido.
Estou assumindo o comando aqui.
1058
01:24:40,043 --> 01:24:41,084
O que você quer?
1059
01:24:41,126 --> 01:24:42,168
Dê um tapinha neles.
1060
01:24:42,209 --> 01:24:43,418
O que?
1061
01:24:43,459 --> 01:24:45,543
Sou chefe da segurança presidencial.
1062
01:24:45,584 --> 01:24:47,709
Estamos protegendo este quarto
para uma visita presidencial.
1063
01:25:00,793 --> 01:25:05,584
O presidente? O presidente do mundo
está vindo aqui? Sim?
1064
01:25:09,209 --> 01:25:11,751
- Senhor presidente, eu...
- OK, Rigid, siga em frente.
1065
01:25:11,793 --> 01:25:13,168
Xô!
1066
01:25:19,918 --> 01:25:22,334
Sou o presidente Saggs.
1067
01:25:22,376 --> 01:25:25,543
E estou aqui para expressar a gratidão
da minha administração.
1068
01:25:25,584 --> 01:25:27,043
E os meus eleitores.
1069
01:25:27,084 --> 01:25:29,376
Todas as pessoas do sistema.
1070
01:25:29,418 --> 01:25:31,501
Saggs? EJ Saggs?
1071
01:25:31,543 --> 01:25:33,793
Pensei no nome do presidente
era Dobey.
1072
01:25:33,834 --> 01:25:37,334
Dobey é o ex-presidente.
Ele renunciou na semana passada.
1073
01:25:37,376 --> 01:25:41,001
O governo foi privatizado.
Já é hora.
1074
01:25:41,043 --> 01:25:44,293
Nós sabemos quem você é, Saggs, ok?
1075
01:25:44,334 --> 01:25:46,626
Você enviou essas coisas para a Terra
1076
01:25:46,668 --> 01:25:48,626
e você nos custou um bom equipamento
1077
01:25:48,668 --> 01:25:51,126
e você quase nos matou
cerca de 50 vezes.
1078
01:25:51,168 --> 01:25:53,293
Vá com calma!
1079
01:25:53,334 --> 01:25:55,043
Você está falando com o presidente aqui.
1080
01:25:55,084 --> 01:25:59,709
Eu garanto que houve erros
feitas e houve mentiras contadas.
1081
01:25:59,751 --> 01:26:03,209
Mas eu garanto a você o que quer que você tenha sido
disse, eu não estava ciente
1082
01:26:03,251 --> 01:26:05,793
e eu não estava envolvido.
1083
01:26:05,834 --> 01:26:07,251
Você não estava ciente, certo.
1084
01:26:07,293 --> 01:26:14,626
Será que algum indivíduo em
a empresa simplesmente se excedeu?
1085
01:26:14,668 --> 01:26:18,418
Ele enviou essas coisas para a Terra
como uma espécie de apólice de seguro
1086
01:26:18,459 --> 01:26:20,626
no caso de as negociações de fusão fracassarem.
1087
01:26:21,876 --> 01:26:24,501
Mas eu não gostaria desse tipo de
rumores que estão circulando
1088
01:26:24,543 --> 01:26:27,793
durante os primeiros dias cruciais de
minha administração.
1089
01:26:27,834 --> 01:26:29,459
Ou...
1090
01:26:29,501 --> 01:26:30,501
sempre.
1091
01:26:30,543 --> 01:26:31,584
Sem problemas.
1092
01:26:31,626 --> 01:26:36,126
Agora, acontece que há um novo equipamento
pronto para decolar.
1093
01:26:36,168 --> 01:26:38,168
E está esperando por você lá
em Gantry F.
1094
01:26:38,209 --> 01:26:40,793
O que você acha que pode fazer?
Comprar-nos como um sanduíche de atum?
1095
01:26:40,834 --> 01:26:46,001
Eu também organizei para que a sua mãe
conta do hospital atendida.
1096
01:26:46,043 --> 01:26:48,126
- Espere um segundo...
- Para seus outros problemas...
1097
01:26:50,459 --> 01:26:54,543
Talvez isso compense
até certo ponto.
1098
01:27:00,459 --> 01:27:05,626
Não fizemos o que fizemos por dinheiro e
dinheiro não resolve nada, certo?
1099
01:27:08,126 --> 01:27:10,626
Você tem nossa cooperação
e nosso silêncio, senhor.
1100
01:27:10,668 --> 01:27:12,668
Bom. Bom.
1101
01:27:13,793 --> 01:27:15,876
Bem, eu devo... devo correr.
1102
01:27:17,334 --> 01:27:19,084
Lembre-se agora, silêncio.
1103
01:27:19,126 --> 01:27:21,959
- Sim, senhor.
- Obrigado por tudo.
1104
01:27:26,459 --> 01:27:28,168
- Senhor Independente.
- O que foi isso?
1105
01:27:28,209 --> 01:27:30,626
- Você vai ficar com isso?
- Não, não vamos ficar com ele.
1106
01:27:30,668 --> 01:27:32,209
Não queremos nenhuma parte desse dinheiro.
1107
01:27:32,251 --> 01:27:35,043
Vocês realmente poderiam usar esse dinheiro,
casar e tudo.
1108
01:27:35,084 --> 01:27:36,668
Não queremos esse tipo de dinheiro.
1109
01:27:36,709 --> 01:27:38,251
Vocês dois não entendem, não é?
1110
01:27:38,293 --> 01:27:40,376
Se você não pegar esse dinheiro
1111
01:27:40,418 --> 01:27:43,209
e cale a boca sobre o que aconteceu,
1112
01:27:43,251 --> 01:27:47,043
eles virão atrás de você
e você desaparecerá.
1113
01:27:47,084 --> 01:27:49,126
Agora você tem que aceitar.
1114
01:27:49,168 --> 01:27:50,584
Temos que pegar o dinheiro.
1115
01:27:50,626 --> 01:27:54,418
Temos que pegar isso e nos tornarmos empresa
garotos bunda para o resto de nossas vidas.
1116
01:27:54,459 --> 01:27:57,293
Eu quero ter certeza de que você entende
os fatos.
1117
01:27:57,334 --> 01:27:59,668
Você vai aceitar, John?
Você vai aceitar?
1118
01:27:59,709 --> 01:28:02,376
Não, mas eu não quero que você acabe
como eu.
1119
01:28:03,501 --> 01:28:05,459
Deus não permita!
1120
01:28:27,168 --> 01:28:29,084
Alguém sinalizou Saggs.
1121
01:28:29,126 --> 01:28:31,001
Você sabe, acho que fomos nós.
1122
01:28:31,043 --> 01:28:32,918
Oh meu Deus!
1123
01:28:34,043 --> 01:28:35,918
É melhor sairmos daqui.
1124
01:28:35,959 --> 01:28:37,501
- Sim.
- Vamos.
1125
01:28:41,626 --> 01:28:43,834
Pena que Saggs se explodiu.
1126
01:28:43,876 --> 01:28:47,126
Nunca tivemos que agradecê-lo
para a nova plataforma.
1127
01:28:48,251 --> 01:28:50,459
Tudo bem, aqui vamos nós.
1128
01:28:50,501 --> 01:28:52,334
Eu nunca fiz isso antes.
1129
01:28:52,376 --> 01:28:54,126
Alguma chance de eu perder meu almoço?
1130
01:28:54,168 --> 01:28:56,376
Você vai ficar bem.
1131
01:29:00,376 --> 01:29:02,459
Temos ignição.
1132
01:29:02,501 --> 01:29:05,543
Uau!
1133
01:31:07,334 --> 01:31:12,251
♪ 100 xícaras de café, 500 cigarros
1134
01:31:12,293 --> 01:31:16,084
♪ 1.600 quilômetros de rodovia
e ainda não a esqueci
1135
01:31:16,126 --> 01:31:20,168
♪ Mas eu continuo andando
1136
01:31:20,209 --> 01:31:24,251
♪ Eu continuo avançando na linha
1137
01:31:24,293 --> 01:31:26,251
♪ Não há nada no meu espelho
1138
01:31:26,293 --> 01:31:29,418
♪ Apenas uma nuvem de poeira e fumaça
1139
01:31:29,459 --> 01:31:34,584
♪ O que você espera quando algum velho
o coração do caminhoneiro se quebra?
1140
01:31:36,084 --> 01:31:38,084
♪ Sim, os corações dos caminhoneiros se partem
1141
01:31:39,834 --> 01:31:44,668
♪ Mas aquelas rodas grandes de borracha
vou tirar ela da minha cabeça
1142
01:31:44,709 --> 01:31:50,501
♪ Sou um viciado em estradas,
Eu fiz aquela velha linha branca
1143
01:31:58,959 --> 01:32:03,543
♪ A dez milhas de Nashville
Eu estava fazendo 101
1144
01:32:03,584 --> 01:32:10,418
♪ O garoto do estado me parou,
ele disse onde está o filho do fogo?
1145
01:32:10,459 --> 01:32:12,793
♪ Disse onde está o filho do fogo?
1146
01:32:14,084 --> 01:32:18,709
♪ Eu disse cara, não há fogo,
Estou apenas fugindo de uma chama
1147
01:32:18,751 --> 01:32:24,001
♪ Vá em frente e escreva seu ingresso
mas não sou eu o culpado
1148
01:32:25,709 --> 01:32:30,043
♪ Aquele juiz do condado tentou me roubar cegamente
1149
01:32:30,084 --> 01:32:35,668
♪ Mas aquelas rodas grandes de borracha
vou tirar ela da minha cabeça
1150
01:32:35,709 --> 01:32:40,959
♪ Sou um viciado em estradas,
Eu fiz aquela velha linha branca...
1151
01:33:11,876 --> 01:33:16,834
♪ Então fui até Memphis,
Eu não tinha mais nada a perder
1152
01:33:16,876 --> 01:33:22,584
♪ Eu queria ouvir um pouco de rock 'n' roll
mas tudo o que eles tocavam era blues
1153
01:33:24,001 --> 01:33:26,293
♪ Eu não queria ouvir blues
1154
01:33:27,418 --> 01:33:31,834
♪ Então fui ligar para o Elvis
mas Roger Miller pegou o telefone
1155
01:33:31,876 --> 01:33:37,293
♪ Ele disse para dirigir aquele caminhão de 18 rodas, garoto,
você é o rei da estrada
1156
01:33:38,626 --> 01:33:42,293
♪ Disse que eu era o rei da estrada
1157
01:33:42,334 --> 01:33:47,543
♪ Aquelas rodas grandes de borracha
vou tirar ela da minha cabeça
1158
01:33:47,584 --> 01:33:52,584
♪ Sou um viciado em estradas,
Eu fiz aquela velha linha branca
1159
01:33:53,876 --> 01:33:59,543
♪ Sou um viciado em estradas, senhor,
Eu fiz aquela velha linha branca. ♪
1160
01:34:08,084 --> 01:34:09,668
♪ Se não fosse por Cotton-Eye Joe
1161
01:34:09,709 --> 01:34:11,668
♪ Eu já estaria casado há muito tempo
1162
01:34:11,709 --> 01:34:13,459
♪ De onde você veio?
Aonde você foi?
1163
01:34:13,501 --> 01:34:15,293
♪ De onde você veio, Cotton-Eye Joe?
1164
01:34:15,334 --> 01:34:17,043
♪ Se não fosse por Cotton-Eye Joe
1165
01:34:17,084 --> 01:34:19,001
♪ Eu já estaria casado há muito tempo
1166
01:34:19,043 --> 01:34:20,876
♪ De onde você veio?
Aonde você foi?
1167
01:34:20,918 --> 01:34:22,918
♪ De onde você veio, Cotton-Eye Joe?
1168
01:34:58,709 --> 01:35:02,251
♪ Ele chegou à cidade como uma tempestade de inverno
1169
01:35:02,293 --> 01:35:05,918
♪ Ele cavalgou pelos campos
tão lindo e forte
1170
01:35:05,959 --> 01:35:09,543
♪ Seus olhos eram suas ferramentas
e seu sorriso era sua arma
1171
01:35:09,584 --> 01:35:13,126
♪ Mas tudo o que ele veio fazer foi
se divertindo...
1172
01:35:42,584 --> 01:35:46,126
♪ Ele trouxe desastres onde quer que fosse
1173
01:35:46,168 --> 01:35:49,584
♪ O coração das meninas estava no inferno
enviado quebrado
1174
01:35:49,626 --> 01:35:53,126
♪ Todos fugiram para que ninguém soubesse
1175
01:35:53,168 --> 01:35:56,834
♪ E sobrou apenas homens por causa do Cotton-Eye Joe
1176
01:35:56,876 --> 01:35:58,918
♪ Se não fosse por Cotton-Eye Joe
1177
01:35:58,959 --> 01:36:00,751
♪ Eu já estaria casado há muito tempo
1178
01:36:00,793 --> 01:36:02,584
♪ De onde você veio?
Aonde você foi?
1179
01:36:02,626 --> 01:36:04,959
♪ De onde você veio,
Joe Olho de Algodão?.. A'